СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОЛЛЕГИИ - перевод на Испанском

• grupos especiales
• salas especiales

Примеры использования Специальные коллегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наиболее подходящими примерами других судов или трибуналов с международным участием могли бы служить специальные коллегии, созданные в Восточном Тиморе,
cortes en los que ha habido participación internacional podrían ser los Grupos Especiales establecidos en Timor Oriental y la Sala de

без участия международного компонента невозможно рассчитывать на то, что органы преследования, специальные коллегии и адвокаты защиты Тимора- Лешти смогут в обозримом будущем осуществить расследование,
sería ilusorio esperar que las autoridades de el Ministerio Público, los Grupos Especiales y los abogados defensores de Timor-Leste tuvieran, en el futuro próximo, la capacidad de realizar actividades de investigación,

После доклада Международной комиссии по расследованию событий в Восточном Тиморе 1999 года Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе учредила Группу по тяжким преступлениям и специальные коллегии по тяжким преступлениям для проведения расследований, судебного преследования
Tras el informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre Timor Oriental de 1999, la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) estableció una Dependencia de Delitos Graves y salas especiales para delitos graves en Timor Oriental para que llevaran a cabo las investigaciones,

в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) учредила специальные коллегии в окружном суде и апелляционном суде в Дили для судебного преследования лиц,
que son órganos internos, unos grupos especiales encargados de juzgar a los responsables de crímenes internacionales graves y de una serie

Специальная Коллегия Высшего суда в Белграде.
Departamento Especial del Alto Tribunal de Belgrado.

Увеличение продолжительности рассмотрения дел позволило специальным коллегиям за последние три месяца завершить рассмотрение шести дел в отношении 19 обвиняемых.
El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

Расходы на содержание специальных коллегий в Восточном Тиморе составили в период 2003- 2005 годов 14, 3 млн. долл. США.
El costo de los Grupos Especiales de Timor Oriental para el período 2003-2005 fue de 14,3 millones de dólares.

Специальными коллегиями по тяжким преступлениям Окружного суда Дили,
Las Salas Especiales de Delitos Graves, pertenecientes al Tribunal

двое работают в Специальной коллегии и один- в Апелляционном суде.
2 trabajan en la Sala Especial y otro más en el Tribunal de Apelación.

С середины февраля специальными коллегиями был выдан 41 ордер на арест
Desde mediados de febrero, los grupos especiales han autorizado 41 órdenes de detención

В настоящее время специальными коллегиями рассматриваются 11 дел, по которым проходят 29 обвиняемых, находящихся в Тиморе- Лешти,
Actualmente los grupos especiales están procesando 11 causas con 29 acusados presentes en Timor-Leste

в том числе 8 апелляций на решения специальных коллегий по тяжким преступлениям.
incluidas ocho contra decisiones de la Sala Especial de Delitos Graves.

Систему административной поддержки специальных коллегий возглавлял судья- координатор,
El sistema de apoyo administrativo a los Grupos Especiales estaba dirigido por un Coordinador,

До настоящего времени выдано в общей сложности 211 ордеров на арест, причем специальным коллегиям осталось рассмотреть 39 заявок на выдачу ордеров.
Hasta el momento se han emitido 211 órdenes de detención en total y 39 peticiones siguen pendientes ante los grupos especiales.

С момента начала своей работы в 2000 году Группа по тяжким преступлениям представила специальным коллегиям 95 обвинительных заключений в отношении 391 человека.
Desde que la Dependencia de Delitos Graves inició su labor en 2000, se presentaron a los Grupos Especiales 95 autos de acusación en relación con 391 personas.

Помощь и рекомендации были также получены от Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне и от специальных коллегий в национальных судах в Тиморе- Лешти.
También se recibió asistencia y asesoramiento del Secretario del Tribunal Especial para Sierra Leona y de los grupos especiales en los tribunales nacionales de Timor-Leste.

Во время работы специальной коллегии на конференции также обсуждались вопросы партнерских отношений и международного сотрудничества.
Durante un panel especial, la conferencia examinó también la colaboración y la cooperación internacional.

Следует также рассмотреть вопрос о создании специальной коллегии по правам человека при Верховном суде.
También debería considerarse la creación de un grupo especial sobre derechos humanos del Tribunal Supremo.

В отношении более 40 ордеров на арест, выданных специальными коллегиями, были оформлены экстренные оповещения Интерпола, которые затем были направлены в эту организацию.
La Interpol ha distribuido Circulares Rojas en relación con 40 órdenes de detención emitidas por las Salas Especiales que se le han remitido.

В связи с проводящейся обязательной подготовкой тиморского судейского персонала была пересмотрена организация работы специальных коллегий по тяжким преступлениям, в соответствии с чем стали проводиться раздельные заседания двух коллегий
A fin de tener en cuenta las necesidades de los magistrados timorenses que están recibiendo capacitación obligatoria, los grupos especiales sobre delitos graves comenzaron a trabajar en dos grupos y en sesiones divididas