Примеры использования Colegiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los tribunales colegiados de circuito han reafirmado el principio de inmediatez en la prueba,
окружные коллегиальные суды подтвердили принцип первоочередности полученных доказательств,Los tribunales colegiados de circuito, en tesis,
Поэтому окружные коллегиальные суды считают,Aparte de esto, se puede interponer un recurso ante los tribunales colegiados de circuito del poder judicial de la Federación,
Помимо этого, можно обращаться с обжалованием в коллегиальные окружные трибуналы федеральных судебных органов,hay un total de 103 médicos colegiados en las Islas Vírgenes Británicas,
que fueron objeto de un debate y negociación colegiados y que se aprobaron por consenso.
ее решению 2005/ 114, которое было предметом коллегиального обсуждения и согласования и которое было принято на основе консенсуса.Por más que la participación de la mujer en los órganos colegiados de las entidades agrícolas y en las organizaciones políticas siga siendo baja, en los últimos cinco años del siglo XX se han
За последние пять лет XX века в участии женщин в коллективных органах женщин- фермеров и политических организациях был достигнут существенный прогресс,Los jueces monocráticos y los tribunales colegiados deben aplicar, con fuerza constitucional, los tratados internacionales ratificados por nuestro país,
Подобным образом отдельные судьи и коллегиальные органы должны применять наравне с Конституцией международные договоры, ратифицированные нашей страной,en los Tribunales Colegiados de Circuito, Tribunales Unitarios,
y/o c establecer acuerdos más oficiales que los métodos actuales de obtener un consenso, que son más bien oficiosos, colegiados y muy eficientes.
до начала сессии; и/ или c разработать более формальные процедуры вместо нынешних достаточно неформальных, коллегиальных и весьма эффективных методов достижения консенсуса.consejos y otros órganos colegiados formados por organismos de los gobiernos estatal y local.
советах и других коллегиальных органах, формируемых государственными и местными органами власти.trabajadores de bienestar social, médicos colegiados, asistentes sanitarios Plunket de salud pública y odontología escolar, psicólogos colegiados, puericultores, personal de guarderías infantiles
органов социального обеспечения, дипломированных практикующих врачей, медсестер Планкет, работающих в медицинских учреждениях и школьных зубоврачебных кабинетах, дипломированных психологов, работников детских учреждений,tribunales colegiados, juzgados de primera instancia
кассационные суды, коллегиальные суды, суды первой инстанцииcon el Gobierno y participar en órganos colegiados públicos como el Consejo Deliberativo del Fondo de Ayuda al Trabajador(CODEFAT)
принимать участие в работе государственных коллегиальных органов, таких, как Совещательный совет Фонда помощи трудящимся( КОДЕФАТ)Las juntas de ciudadanos son órganos colegiados en los que miembros de la sociedad civil y funcionarios encargados de
Гражданские советы являются коллегиальными органами, в которых заседают представители гражданского обществаacceso a los servicios sociales públicos y participación en las elecciones generales periódicas de sus representantes en los órganos colegiados.
участия в периодических всеобщих выборах их представителей в коллегиальные органы на равных условиях и без какой бы то ни было дискриминации.El estatuto del partido contenía una disposición según la cual las listas del partido para sus órganos colegiados en todas las escalas debían" asegurar un mínimo de 40% de participación tanto masculina
В устав партии было включено положение, предусматривающее, что партийные списки для ее коллегиальных органов должны на всех уровнях" обеспечивать не менее 40 процентов участия представителей обоих полов,Su objetivo es proporcionar orientación a médicos colegiados, directores de hospitales,
Se consideró que la propuesta de encargar con el juzgamiento de delitos graves sólo a tribunales colegiados(párrafo 4)
Предложение о том, чтобы решение по серьезным правонарушениям принималось в судах, состоящих из нескольких членов( пункт 4),en el marco de las reuniones de sus órganos rectores colegiados y el Consejo de coordinación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la Oficina de el Fiscal General,
в ходе совещаний соответствующих коллегиальных руководящих органов и Координационного совета правоохранительных органов под эгидой Генеральной прокуратуры вопросаlos órganos colegiados ejecutivos de las Comunidades Autónomas
50 сенаторов, коллегиальные исполнительные органы автономных сообществ
