Примеры использования Специальными нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
особенно в отношении выдворения иностранцев, чей статус регулируется специальными нормами, и в отношении высылки в связи с иными конкретными режимами, такими как иммиграционные процедуры и экстрадиция.
especially regarding exclusion of aliens whose status was regulated by special norms and expulsion in relation to other specific regimes such as immigration procedures and extradition.что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции для лиц, занимающихся деятельностью в конкретных областях международных отношений, регламентируется специальными нормами договорного и обычного права.
of the commentary to draft article 1, that the Кроме того, если не рассматривать некоторые сверхопасные виды деятельности, которые в большинстве случаев регулируются специальными нормами, например в ядерной области или в области космической деятельности,
Moreover- leaving to one side certain ultrahazardous activities which are mostly the subject of special regulation, e.g. in the nuclear fieldрегулируется специальными нормами об уступке, которые отличаются от соответствующих норм, касающихся осуществляемого на правах собственности распоряжения материальным движимым имуществом.
are subject to special rules on assignment that deviate from corresponding с общими принципами права, так и специальными нормами, регулирующими вопросы гражданства.
on the other hand, the specialized norms regulating questions of citizenship.когда защита корпораций или их акционеров регулируется специальными нормами международного права,
where the protection of corporations or their shareholders is governed by special rules of international law,регулируются специальными нормами международного права…>> словами<< регулируются специальными правилами организации, применимыми в отношениях между
from the words"are governed by special rules of international law…" with"are governed by в политической жизни облегчается специальными нормами избирательного законодательства:
has been made easier through special regulations in election law:Были приняты специальные нормы в отношении лиц моложе 18 лет.
Special rules apply to persons under 18 years of age.Специальные нормы международного права.
Special rules of international law.Следует принимать меры по совершенствованию общих и специальных норм Гражданского кодекса об обязательствах.
Shall take actions on improving general and special norms of Civil code about liabilities.Специальные нормы для случаев, когда применимым правом является право неунитарного государства.
Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State.Специальные нормы, касающиеся транспортных документов.
Эта мера применяется без предопределения мер наказания, устанавливаемых на основании специальных норм.
This penalty applies without prejudice to those established by special norms.Статья 14 кодекса устанавливает специальные нормы, регулирующие судебное разбирательство по ряду правонарушений.
Article 14 of the Code lays down special rules governing legal proceedings for certain offences.Разработать инструкции по охране труда на основании общих и специальных норм;
To elaborate labour protection instructions according to the general and special norms;Необходимо ввести специальные нормы, регламентирующие хранение информации о детях.
There should be special rules on keeping any kind of file on children.Специальные нормы в тех случаях, когда применимым правом является право составного государства.
Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State.Однако в российском праве до последнего времени отсутствовали специальные нормы о заемном труде.
However, Russian legislation lacked special rules on contingent labor until recently.экологический контроль и другие специальные нормы, регулирующие внешнеэкономическую деятельность.
environmental control and other special rules governing foreign economic activities.
