СПРАВОЧНИКАХ - перевод на Английском

• handbooks
• directories
• guides
• manuals
• books
• guidebooks
• gazetteers

Примеры использования Справочниках на Русском языке и их переводы на Английский язык

инвестиционных справочниках и обзорах инвестиционной политики.
investment guides and investment policy reviews.

консультаций- в специализированных справочниках только то, что может пригодиться конкретному специалисту.
consultation- in specialized directories only what is useful specific specialists.

быть признанным химическим или иным наименованием, общеупотребительным в научно-технических справочниках, журналах и других публикациях.
other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.

Группа также пользовалась помощью экспертов- консультантов, обладающих специальными знаниями о стоимости предметов, отсутствующих в этих справочниках.
The Panel also sought the advice of expert consultants with specialized knowledge of items not found in these guides.

децентрализованные дисциплинарные процедуры, которые предусматриваются в их соответствующих справочниках по кадровым вопросам.
separate decentralized disciplinary procedures, which are established in their respective personnel manuals.

Необходимо признать, что значительная часть названий географических мест с использованием коренных языков не находит отражения в официальных правительственных справочниках, равно как и не используется в более широком плане.
It is recognized that by far the greater majority of indigenous place names are not recorded in official government gazetteers, nor available for general use.

С учетом содержащихся в докладе выводов она постановила просить Группу докладчиков по правовым вопросам разработать соответствующую процедуру отклонения для публикации в будущих справочниках по ЭДИФАКТ ООН.
However, in view of the report's conclusions it had been decided to request the Legal Rapporteurs Team to develop an appropriate disclaimer for publication in future UN/EDIFACT Directories.

иным наименованием, используемым в настоящее время в научно-технических справочниках, журналах и других публикациях.
other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.

Адреса этих учреждений не указываются в публичных справочниках, чтобы гарантировать безопасность пострадавших.
The addresses of those institutions are never disclosed in public directories in order to ensure the safety of the affected women and children.

последующая ее публикация в различных международных справочниках.
know-how resulting in various international handbooks.

Заведение настолько засекреченное, что его невозможно отыскать в справочниках, в интернете или в социальных сетях.
The bar is so secreted that it can not be found in directories, on the Internet or in social networks.

Принятие технологий UML будет содействовать совершенствованию услуг, оказываемых пользователям за счет повышения качества информации, хранящейся в справочниках.
The adoption of the UML technology would further enhance the services provided to users by improving the quality of the business information stored within the directories.

Обнародование( например, в телефонных справочниках или сообщениях электронной почты)
Publicize(e.g. in the telephone directory or email signature)

магазины бренда не были записаны в телефонных справочниках, а имя Маржелы не встречалось за пределами магазинов.
its stores were not listed in the phone directory, and Margiela's name did not appear outside the shops.

Кроме того, в современных отечественных справочниках по лабораторной диагностике практически нет данных по РИ агрегационной функции тромбоцитов, которые можно брать за основу.
In addition, in current domestic reference books on laboratory diagnostics there are almost no data about platelet aggregation RI that may be taken as a basis.

Из-за задержки распространения доклада Генерального Секретаря о справочниках, делегация Южной Африки может сформулировать лишь предварительные замечания по данному вопросу.
In view of the delay in the circulation of the report of the Secretary-General(A/52/317), his delegation could make only preliminary comments at the current stage.

Сегодня информации по этому вопросу в различных справочниках народной медицины достаточно,
Nowadays you can find the information about it in many reference books of folk medicine

Тысячи образцов хранятся в выпущенных справочниках для того, чтобы следить за изменениями их качества с течением времени
Thousands of samples are kept of the references produced in order to follow changes in their quality over time

экологических статистических справочниках, в результате чего общее число стран, опубликовавших такие показатели, достигло 11.
environmental statistical compendiums, bringing to 11 the total number of countries publishing environmental indicators.

Для этого в справочниках для туристов территория Америки разбита на« пояса»:
For this purpose in reference books for tourists the territory of America is broken into"belts":