СТЕРЕОТИПНОГО - перевод на Английском

• stereotypical
• stereotyped
• stereotypes

Примеры использования Стереотипного на Русском языке и их переводы на Английский язык

к выявлению закономерностей стереотипного поведения и его перспективность для формирования общего методического подхода в этологии и в психологии.
for searching regularities in stereotypic behaviour and for development of joint methods in ethology and psychology.

Это образец стереотипного мышления- женщину интересует лишь одежда»,- говорится в заключении по мониторингу.
That's the example of stereotypic way of thinking- women care only about clothing,” read the conclusion of the monitoring.

повышению правовой грамотности и более широкое использование средств массовой информации для изменения стереотипного негативного представления о женщинах.
an increased resort to the media to change the prototypical negative image of women are the hallmarks of the years since the Fourth World Conference.

играя стереотипного беспомощного администратора больницы.
playing a stereotypically feckless hospital administrator.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых для решения проблемы сосредоточения женщин на традиционных учебных предметах вследствие стереотипного выбора направления обучения
Please provide information on specific measures taken to address the concentration of women in traditional subjects owing to stereotypical choices at enrolment

Примером стереотипного мышления в намибийском обществе является решение Верховного суда Намибии по делу Мюллер против президента Республики Намибия
An example of stereotyped thinking of the Namibian society is the decision of the Supreme Court of Namibia in the case of Muller v The President of the Republic of Namibia

Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с сохранением в обществе преобладания стереотипного и патриархального отношения к женщинам, которое находит отражение в таких формах, как предпочтительное положение мальчиков в семье, и подрывает усилия правительства по обеспечению равноправного статуса женщин.
The Committee expressed its concern about the continuing prevalence of stereotyped and patriarchal attitudes towards women in society reflected in such practices as son preference that undermine the Government's efforts to achieve equal status of women.

От неправильного и негативного стереотипного изображения особенно страдают пожилые женщины: их вклад, достоинства, изобретательность и гуманность нередко замалчиваются,
Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions,

Проблема стереотипного изображения женщин в СМИ вне контекста проблемы насилия впервые оказалась в центре внимания общественности после того, как в 2002 году на улицах появилась серия плакатов, рекламирующих салями марки" Гаврилович.
Problem of stereotyped representation of women in the media outside the topic of violence first came to focus after a series of billboards advertising Gavrilović salami appeared in 2002.

против создания средствами массовой информации традиционного стереотипного образа женщины.
in advertising and against the portrayal of women as traditional stereotypes by the media.

направленные на изменение стереотипного образа женщин в СМИ,
conferences aimed at changing the stereotyped image of women in the media

Сильная сторона этой теории- предсказание стереотипного поведения и узких интересов аутиста;
A strength of the theory is predicting stereotyped behavior and narrow interests;

доля респондентов в возрасте от 20 до 59 лет, которые высказались против стереотипного представления о гендерных ролях, превышает долю респондентов,
the ratio of respondents between ages 20 to 59 opposed to the stereotyped notion of gender roles exceeds the ratio of those in agreement,

Гжа Попеску просит предоставить дополнительную информацию о запланированных на будущее мероприятиях ИНАМУ, направленных на ликвидацию традиционного и стереотипного образа и типажа женщины,
Ms. Popescu requested additional information on the planned future activities of INAMU aimed at eliminating the traditional and stereotyped image and role of women,

которые Лихтенштейн продолжает прилагать для решения проблемы стереотипного выбора образования, могут лишь усилить учебные
that Liechtenstein's ongoing efforts to address stereotyped educational choices might reproduce women's

здоровья пострадавшего лица является следствием стереотипного и крайне узкого подхода к пониманию того, что следует считать бытовым насилием.
on an immediate threat to the life or health of the victim reflects a stereotyped and overly narrow concept of what constitutes domestic violence.

Поэтому в широком смысле цель этого проекта заключалась в том, чтобы найти возможности избежать стереотипного выбора вида образования
The overall objective of the project was therefore to find possibilities to avoid stereotype choices of educations

Сохранение стереотипного отношения к роли,
The persistence of stereotypical attitudes with regard to the roles,

недопущения распространения дискриминационного отношения по признаку пола и стереотипного понимания роли мужчин
they do not propagate gender inequality and stereotypic gender roles

вдохновленного дирижера до стереотипного блондинистого террориста в культовом фильме Die Hard.
an inspired orchestra conductor, to a stereotypical blonde terrorist in the cult movie Die Hard.