СУЩЕСТВОВАВШИЙ - перевод на Английском

• existed
• was
• prevailed
• in existence
• existing

Примеры использования Существовавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправок в ранее существовавший закон не вносилось; указанные изменения основаны на временных постановлениях,
The previously existing law had not been amended; the changes were

штат Калифорния, существовавший с 1977 по 1978 год.
California which existed from 1977 to 1978.

Легкий пехотный полк герцога Корнуольского( англ. Duke of Cornwall' s Light Infantry)- легкий пехотный полк Британской армии, существовавший с 1881 по 1959 годы.
The Duke of Cornwall's Light Infantry(DCLI) was a light infantry regiment of the British Army in existence from 1881 to 1959.

Существовавший до этого Центр проведения межбанковских валютных операций( Валютная биржа)
The previously existing Center for execution of inter-bank currency transactions(Currency exchange)

другими входил в литературно- философский кружок Общество любомудрия, существовавший в 1823- 1825 годах.
others he participated at the philosophical circle Lyubomudry, which existed from 1823 to 1825.

Первый вариант( грузила- 8. 5 кг, интервал- не более 40 м) был включен из-за того, что существовавший режим вызывал практические трудности у рыбаков.
The addition of the option of 8.5 kg weights at no more than 40 m was made because of concern that the existing regime placed practical constraints on fishers.

Отечество- Вся Россия»( ОВР)- российский избирательный блок, существовавший в России с 1998 по 2002 год.
Fatherland- All Russia(Russian: Отечество- Вся Россия, ОВР) was a political bloc which existed in Russia from 1998 to 2002.

эндемичный для Европы времен плиоцена и плейстоцена, существовавший от 5, 3 до 1, 8 миллионов лет назад.
Pleistocene, living from 5.3-1.8 Mya, existing for about 3.5 million years.

Воскресение» или« Воскресенье»- религиозно- философский кружок, существовавший в Петрограде( Ленинграде) с 1917 по 1928 год.
The Voskresenie(Resurrection or Sunday) was a left-leaning, quasi-Masonic sect, which existed in Petrograd between 1918 and 1928.

Как рассказал CNews Андрей Духвалов, в защищенной ОС“ Касперского” не используется никакой прежде существовавший код, включая ядро Linux
Andrew told CNews Duhvalov in protected OS“Kaspersky” is not used before any existing code, including the Linux kernel

Мост имени Евгении Бош- мост через Днепр, существовавший в 1925- 1941 годах в Киеве.
Yevgeniya Bosch Bridge, which existed in Kiev from 1925 to 1941, was named after her.

Ты самый молодой суперинтендант, существовавший в Чикаго, и первая женщина,
You're one of the youngest superintendents ever in Chicago,

Арабский алфавит произошел от арамейского через набатейский алфавит, существовавший на территории современной южной Иордании.
The Arabic alphabet descended from Aramaic via the Nabataean alphabet of what is now southern Jordan.

В последние несколько недель существовавший до этого социальный мир оказался нарушенным в результате невыходов на работу.
The social peace that had prevailed until then has been disturbed in recent weeks by labour stoppages.

В то же время ЮНФПА смог сохранить существовавший ранее показатель соотношения бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период и объема поступлений.
However, UNFPA had been able to maintain the BSB to income ratio at the previous level.

заполнить вакуум, существовавший в течение шести лет, правительство Иордании в 1997 году подписало соглашение о сотрудничестве с УВКБ.
fill the vacuum that had existed for six years, the Jordanian Government signed a cooperation agreement with UNHCR in 1997.

Когда-то существовавший в Алматы эдем возвращается спустя через несколько ступеней развития человечества».
The Garden of Eden, which had existed once upon a time in Almaty, is returning now, just after the Humanity has passed throughout some phases of its development».

Специальный комитет по существу заменил собой Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях, существовавший до принятия Декларации
The Special Committee essentially replaced the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories which had existed prior to the adoption of the Declaration,

методы его работы отражали баланс сил, существовавший сразу после окончания второй мировой войны.
methods of work, reflect the balances of power as they existed at the end of the Second World War.

Подготовка в Нигере кодекса законов о семье заполнила существовавший в прошлом в этой области пробел.
The drafting of a family code in the Niger had filled the legal void which had existed in that area in the past.