Примеры использования Existía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pudo abandonarla si ni siquiera sabía que existía?
Creía que habías dicho que no existía el hombre de la bolsa.
Te dije que existía.
Я же говорил, что она существует.nunca supo ni siquiera que yo existía.
se dieron cuenta que existía.
tenía que olvidarlo y hacer como que no existía.
Te dije que existía.
Я говорила, что он существует.El director ha indicado a la Relatora Especial que existía peligro de accidentes.
Ni siquiera hubieras admitido que existía.
Ты даже не предполагал, что она существует.Observaron, sin embargo, que existía un desfase respecto de las evaluaciones del impacto ambiental dada la ausencia de un marco mundial para efectuar esas evaluaciones fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.
Однако они отметили наличие пробелов в отношении экологических экспертиз изза отсутствия глобальных рамок для их проведения в районах за пределами национальной юрисдикции.El ACNUR reconoció que existía una laguna en esta cuestión particular,
El ELA informó que existía un decreto del Ejecutivo que regulaba el acceso a la información
También se reconoció que existía un vínculo necesario entre el estado de derecho en el plano nacional
Оно также признает существование необходимой связи между верховенством права на международномEn segundo lugar, existía un procedimiento interestatal que permitía que un Estado miembro de la OIT elevase una queja contra otro Estado miembro que hubiera ratificado ese mismo convenio.
Вовторых, действует межгосударственная процедура, позволяющая любому государству- члену МОТ подать жалобу на другое государство- член, ратифицировавшее ту же конвенцию.El Sr. Lachs fue más allá y sugirió que el derecho de iniciativa existía en los casos en que la ratificación del tratado se hubiera demorado.
Гн Ляхс пошел дальше, заявив, что право на инициативу возникает в тех случаях, когда ратификация договора задерживается.habían empezado a reconocer que en sus países existía discriminación racial.
некоторые правительства впервые начали признавать существование расовой дискриминации в своих странах.Los ministros de educación de los cantones donde existía esta práctica negaron rotundamente que hubiera forma alguna de segregación
Министры образования кантонов, где наблюдается это явление, решительно отрицали существование в двух школах под одной крышей сегрегации в тойSe observó que en la ONUDI existía un mecanismo de control interno para asegurar una participación suficiente de la Sede en la ejecución del proyecto.
Было отмечено, что в штаб-квартире ЮНИДО действует механизм внутреннего контроля, обеспечивающий достаточное участие руководства штаб-квартиры в деятельности по исполнению проектов.Se señaló que las disposiciones pertinentes de los tratados habían de regir tanto los delitos respecto de los cuales existía esa obligación como la cuestión de su aplicación.
Указывалось, что соответствующие договорные термины должны регулировать как преступления, в отношении которых возникает это обязательство, так и вопрос имплементации.el Consejo de Seguridad hubiera determinado que existía una amenaza a la paz,
Совет Безопасности определит существование угрозы миру,
