ТЕЛЕСНЫМИ ПОВРЕЖДЕНИЯМИ - перевод на Английском

• personal injury
• bodily injuries
• bodily harm
• physical injuries
• bodily injury
• corporal injuries

Примеры использования Телесными повреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткосрочные льготы подразделяются на пособия, предоставляемые с целью покрытия медицинских расходов, обусловленных связанными с работой телесными повреждениями и заболеваниями, и на единовременные выплаты в связи со стихийными бедствиями или смертью.
Short-term benefits are subdivided into cash benefits for medical care stemming from work-related injuries and illnesses, and lump-sum benefits for compensation for disaster, or death.

часто способствуют развитию психических расстройств у ВПЛ, а также инвалидности, вызванной телесными повреждениями.
frequently contribute to mental health issues as well as disability due to physical injuries.

Для целей настоящей статьи" требования, связанные со смертью или телесными повреждениями пассажиров судна", означают любые такие требования,
For the purpose of this article"claims for loss of life or personal injury to passengers of a vessel" shall mean any such claims brought by

В своем решении от 5 декабря 2006 года Верховный суд назначил компенсацию в размере 10 000 латвийских лат осужденному заключенному в связи с тяжкими телесными повреждениями, полученными им в результате применения силы персоналом Гривской тюрьмы.
The Supreme Court by its judgment of December 5, 2006, awarded to convicted prisoner a compensation in the amount of 10,000 LVL for suffering from serious bodily injuries as a result of the use of force by the Grīva Prison personnel.

компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков.
Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers.

На вопрос об обвинениях, связанных с телесными повреждениями и с опасными угрозами, и Мустафа Гекче
When asked about the charges of inflicting bodily harm and making a criminal dangerous threat,

В любом случае пределы ответственности не могут быть менее… расчетных единиц в отношении требований, связанных со смертью или телесными повреждениями, и… расчетных единиц в отношении всех других требований.
In no case shall the limits of liability be less than… units of account for claims in respect of loss of life or personal injury or less than… units of account for all other claims.

возбудитель болезни проник в организм, не считаются полученными в результате несчастного случая телесными повреждениями.
later on shall not be considered bodily injuries suffered during an accident.

В частности, мы утверждали, что такое образование может привести к<< серьезному умственному расстройству>>, которое нередко сопровождается<< серьезными телесными повреждениями>>, и может быть связано с насильственной передачей детей из числа коренного населения из одной группы в другую группу.
In particular, we have argued that such education can result in"serious mental harm", is often accompanied by"serious bodily harm", and can involve the forcible transfer of indigenous children to another group.

нанесением ущерба имуществу или его утратой, а также телесными повреждениями или смертью;
claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death.

к ним из села Гарни с телесными повреждениями был доставлен Артуш Геворгян, 1985 г. р., который.
born in 1985, was hospitalized with bodily injuries from Garni village.

сопровождаемые угрозой убийством, телесными повреждениями или длительным удержанием лица для принуждения его к совершению
accompanied by death threats, bodily injury or continuous restraining of the person for the purpose of forcing him to commit

фактическими или тяжкими телесными повреждениями.
actual or grievous bodily harm.

компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков, заявила о своей приверженности имеющим обязательную силу долгосрочным решениям рассматриваемых вопросов.
Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers committed itself to long-term mandatory solutions to the issues under its consideration.

Вместо этого все случаи бытового насилия регулировались наряду с общими преступлениями( убийствами, телесными повреждениями, тяжкими телесными повреждениями и аналогичными преступлениями), хотя отдельная защита семейных отношений по уголовному праву
Instead, all cases of domestic violence were regulated with general crimes(murder, bodily injury, grievous bodily injury and similar) while separate criminal law protection of the family relations was ensured using the provisions on crimes under the Chapter of crimes against marriage,

тяжкими телесными повреждениями или серьезным нарушением экономической
serious bodily injury or serious disruption of economic

Комитет отмечает с озабоченностью отсутствие ясности в отношении бремени доказывания в связи с телесными повреждениями в результате домашнего насилия для подачи заявления о разводе,
It notes with concern the lack of clarity about the burden of proof with respect to injury as a result of domestic violence for filing a petition for divorce, which reportedly requires two male

смертью в результате несчастного случая, телесными повреждениями( также предусмотрено бесплатное медицинское обслуживание),
disablement, funeral, invalidity, injury(and free medical care), maternity benefit

На шахте никогда не было случаев, связанных с человеческими жертвами или телесными повреждениями, вызванных присутствием метана;
The mine has never experienced a fatality or injury due to methane issues; however,

Сметой предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам сумм, выплачиваемых ими своим военнослужащим в связи со смертью, телесными повреждениями, потерей трудоспособности или болезнью, которые явились следствием
The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with ONUMOZ,