ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЕДИНИЦЫ - перевод на Английском

• territorial unit
• territorial entity

Примеры использования Территориальной единицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

какое право является применимым, если по какому-либо данному вопросу норма международного частного права указывает на государство, состоящее из более чем одной территориальной единицы, причем каждая такая единица имеет собственную правовую систему, регулирующую этот вопрос.
as to what law applies if on a given issue the private international law rule refers to a State that comprises more than one territorial unit, with each unit having its own system of law in relation to the issue.

В пункте 3 четко указывается, что для целей Конвенции считается, что коммерческое предприятие не находится в договаривающемся государстве, если только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую это государство распространило действие Конвенции.
Paragraph 3 makes it clear that, for the purposes of the Convention, a place of business is not considered to be located in a Contracting State when that place of business is located in a territorial unit of a Contracting State to which unit that State has not extended the Convention.

не находится в пределах территориальной единицы, на которую распространяется действие Конвенции",
is in a territorial unit to which the Convention extends" was chosen

только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую распространяется действие настоящей Конвенции.
in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.

частной организацией в границах определенной территориальной единицы( зоны водоснабжения
official monitoring agency or undertaker within the defined spatial unit(a water supply zone

только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую распространяется действие настоящей Конвенции.
in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.

Эти территориальные единицы относятся к уровню 2 НАЕС.
These territorial units are classified at the NUTS 2 level.

В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.

Местонахождение в территориальной единице.
Location in a territorial unit.

В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется Конвенция.
These declarations are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

Конфедеративная территория Аризона стала первой территориальной единицей под названием Аризона.
The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called"Arizona.

Разработка набора ключевых показателей по каждой субнациональной территориальной единице в странах- членах ОЭСР.
Develop a set of key indicators for each sub-national territorial unit within OECD Member countries.

На муниципальные районы как территориальные единицы возложено местное управление.
Municipalities as territorial units are in charge of local government.

Город Белград является отдельной территориальной единицей.
The City of Belgrade is a separate territorial unit.

На Берлинской конференции 1885 года колониальные державы осуществили раздел Африки на территориальные единицы.
At the Congress of Berlin in 1885, the colonial Powers partitioned Africa into territorial units.

Территориальная единица- край постоянное место жительства получателя.
Territorial unit-- Region permanent residence of the recipient.

Применимое право в территориальных единицах статья 37.
Applicable law in territorial units(article 37) 22 7.

Курчумский район- один из 19 территориальных единиц Восточно- Казахстанской области, расположен в восточной части области.
Kurchum district is one of 19 territorial units of East Kazakhstan region.

Качество региональных оценок ухудшается с уменьшением размеров региональных территориальных единиц.
The quality of regional estimates decreases with the size of the regional territorial units.

Проект статьи 9- Действие в территориальных единицах.
Draft article 9-- Effect in territorial units.