ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ГОСУДАРСТВ - перевод на Английском

• territorial integrity of states
• territorial integrity of nations

Примеры использования Территориальной целостности государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говорить о том, что самоопределение коренных народов представляет собой угрозу территориальной целостности государств- значит отрицать тот факт, что большинство этих народов не стремятся к получению независимости.
To suggest that indigenous self-determination was a threat to the territorial integrity of States was to ignore the fact that most indigenous peoples did not desire independence.

Мы не должны допускать возникновения в международной практике прецедента нарушения территориальной целостности государств, их расчленения, вопиющего несоблюдения норм международного права.
We must not allow the emergence in international relations of a precedent of the violation of the territorial integrity of States or of their dismemberment due to glaring failures to comply with international norms.

касающейся лишь одного аспекта-- территориальной целостности государств как основного принципа, действующего на межгосударственном уровне.
namely, that of the territorial integrity of States, a basic principle applicable at interState level.

соблюдения провозглашенных в ней принципов, касающихся самоопределения и территориальной целостности государств.
the observance of the principles set forth in it concerning self-determination and the territorial integrity of States.

необходимо строго следить за поддержанием равновесия между этим правом и принципом территориальной целостности государств.
a universal human right, it must be carefully balanced against the principle of the territorial integrity of States.

В то же время Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами и принципа территориальной целостности государств.
The General Assembly, at the same time, affirmed the need for strict compliance with the principle of inviolability of international borders among States and with the principle of territorial integrity of any State.

беспристрастность, уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
respect for sovereignty and the territorial integrity of States.

Следует опасаться того, чтобы подобная двусмысленность со стороны международного сообщества не была использована некоторыми кругами в целях подрыва принципа территориальной целостности государств.
He feared that such ambiguities on the part of the international community could be exploited by certain groups to call into question the principle of the territorial integrity of States.

единства и территориальной целостности государств.
unity and the territorial integrity of States.

оно должно осуществляться на основе уважении территориальной целостности государств.
it must be exercised on the basis of respect for the territorial integrity of States.

В их основу были положены базовые понятия суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела государства..
They were based on underlying concepts of sovereignty, the territorial integrity of States and non-interference in the internal affairs of States..

в особенности принципа территориальной целостности государств.
the principle of the territorial integrity of States.

оно должно осуществляться на основе уважения территориальной целостности государств.
that it must be exercised on the basis of respect for the territorial integrity of States.

строгое выполнение резолюции должно быть основано на уважении территориальной целостности государств.
strict compliance with the resolution must be based on respect for the territorial integrity of States.

Наша позиция также вновь свидетельствует о нашей твердой приверженности принципам уважения территориальной целостности государств и ценности диалога в деле мирного урегулирования споров.
Our position also once again attests to our resolute commitment to the principles of respect for the territorial integrity of States and the value of dialogue to bring about a peaceful resolution of disputes.

Каждое из этих заявлений подчеркивает важность ключевого принципа уважения территориальной целостности государств.
Each of these declarations underscores the importance of the core principle of respect for the territorial integrity of states.

Кроме того, это был бы самый прямой путь к обеспечению соблюдения территориальной целостности государств.
It would, moreover, be the most straightforward way of ensuring respect for the territorial integrity of States.

не должна сосредоточиваться на вопросе о территориальной целостности государств.
should not be focused on the territorial integrity of States.

право на самоопределение не может представлять собой угрозу территориальной целостности государств.
self-determination could not become a threat to the territorial integrity of States.

Г-н НАСИРОВ( Азербайджан) говорит, что в настоящее время наибольшую сложность представляет гармоничное сочетание права народов на самоопределение и принципов территориальной целостности государств.
Mr. NASSIROV(Azerbaijan) said that it was very difficult at the current time to bring into harmony the right of peoples to self-determination and the principle of the territorial integrity of States.