ТОЛКУЮТ - перевод на Английском

• interpret
• construe
• interpretation
• interpreted
• interpreting
• interpretations
• read

Примеры использования Толкуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты толкуют положения, касающиеся оговорок в проекте резолюции L. 24 с учетом статьи 19 Венской конвенции.
His Government interpreted the provision on reservations in draft resolution A/C.3/55/L.24 as equivalent to that of article 19 of the Vienna Convention.

Суды рассматривают оспариваемое действие и толкуют положения закона, в соответствии с которым данное действие осуществляется.
The courts probe the impugned action and interpret the provisions of law under which such action is taken.

Подкомитет также считает, что то, каким образом представители системы правосудия применяют и толкуют соответствующие нормы, играет важнейшую роль в борьбе против пыток
The Subcommittee also believes that the way in which laws are applied and interpreted by justice officials plays a crucial role in the fight against torture

перед глазами не возникнут галлюцинации, которые они толкуют;
then they start interpreting them;

Однако Стороны по-прежнему по-разному толкуют мандат на создание апелляционного процесса, по которому в настоящее время ведутся переговоры.
However, Parties maintained different interpretations of the mandate for the establishment of the appeals process currently being negotiated.

судебные органы толкуют его надлежащим образом.
judicial authorities interpret it in the appropriate manner.

Гн АМИР говорит, что различные страны толкуют Конвенцию поразному,
Mr. AMIR said that different countries interpreted the Convention in different ways,

Надо отметить, что многосторонние учреждения неодинаково толкуют обычные критерии оценки актуальность,
It is noteworthy that interpretations of the conventional assessment criteria(relevance,

С учетом итогов обсуждений, проведенных в рамках различных совещаний по вопросам согласования, можно утверждать, что именно так толкуют нынешний текст большинство официальных органов.
From discussions at various harmonisation meetings this is the way most official bodies interpret the current text.

Они толкуют законодательство и Конституцию,
They interpreted the law and the Constitution

поразному толкуют термин" устойчивость.
historic circumstances, interpret sustainability differently.

оценка в значительной степени основываются на Международном плане действий по проблемам старения, однако различные государства по-разному толкуют вопросы этого обследования.
appraisal is based closely on the International Plan of Action on Ageing, but interpretations of the survey questions vary greatly among States.

охотно цитируют, толкуют и перетолковывают, и вскоре, замечает газета, президент стал несколько злоупотреблять своим ораторским талантом.
he is listened to with interest, cited, interpreted, and soon the president started to abuse his speechmaking talent.

Может иметь место двойное резидентство, когда два государства применяют разные критерии( в рамках положений пункта 1) или поразному толкуют один из критериев при определении резидентства налогоплательщика.
There may be dual residence when two States apply different criteria(within the framework of paragraph 1) or interpret a criterion differently in determining a taxpayer's residence.

Затем респонденты указали, как их страны толкуют на практике различные термины, используемые в Конвенции,
Respondents then indicated how their country interpreted in practice the various terms used in the Convention,

Г-н Лаллах понимает, что еще слишком рано искать ответа на вопрос, каким образом суды толкуют положения новой главы III Конституции в делах, касающихся лиц неустановленного пола.
He understood that it was too early to answer the question of how the courts interpreted the provisions of new chapter III of the Constitution in cases involving persons of indeterminate gender.

другие договорные органы толкуют запросы о принятии временных мер как имеющие обязательную силу для государств.
since other treaty bodies interpreted interim measure requests to be binding on States.

Обзор позволил выявить, что потребность в оценке различается в зависимости от того, как опрашиваемые толкуют понятия<< общесистемная>> и<< независимая.
The review found that demand for evaluation varied depending on how interviewees interpreted the concepts of"system-wide" and"independence.

в других делах суды по-разному толкуют понятия" изложение фактов" и" оценочное суждение.
in this one also the court interpreted differently the terms"statement of facts" and"value judgment.

Он заявил, что хотел бы собрать соответствующие юридические материалы и что было бы полезно посмотреть, как толкуют Конвенцию внутренние суды других государств- участников.
It had stated that it looked forward to the compilation of the relevant jurisprudence and that it would be useful to see how the domestic courts of other States parties interpreted the Convention.