Примеры использования Interpretan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quienes interpretan todas las iniciativas en el escenario internacional desde el punto de vista de la eterna lucha por el poder
Кто интерпретирует все движения на международной арене с точки зрения вечной борьбы государств за властьque en todos esos casos, los tribunales interpretan la ley a la luz de las disposiciones del Pacto.
при рассмотрении всех таких дел суды истолковывают законы в свете положений Пакта.Los órganos creados en virtud de tratados interpretan cada vez más que los instrumentos de derechos humanos tienen repercusiones para los Estados de origen de las empresas multinacionales.
В толковании договорных органов положения договоров по правам человека все чаще влекут последствия для государств базирования многонациональных корпораций.¿Por qué es necesario tener estos pensamientos mientras que otros interpretan las situaciones de modo diferente?
К чему подобные размышления в то время, когда другие истолковывают ситуацию иначе?Los museos, que interpretan y presentan tradiciones culturales,
Музеи, интерпретируя и представляя культурные традиции,Los conservadores sociales interpretan esto como que fueron ellos quienes ganaron la elección para Bush
Социальные консерваторы истолковали эти результаты по-своему, решив,La Unión Europea confía en que el Secretario General evite hacer suyas teorías que interpretan las normas multilaterales
Европейский союз выражает уверенность в том, что Генеральный секретарь будет избегать поддерживать теории, толкующие многосторонние правилаLas respuestas recibidas permiten llegar a la conclusión de que las Partes definen e interpretan de distinta forma lo que constituye un buque abandonado.
на основании полученных ответов можно прийти к выводу, что Стороны придерживаются различных определений и толкований того, что представляет собой оставленное судно.Envía el carácter de retorno de carro al módem. Es un código de control que la mayoría de los programas de comunicaciones interpretan como« retorno de carro».
Отправляет модему символ- прерывание Возврат каретки( CR). Этот управляющий код большая часть коммуникационных программ понимает как Carriage Return.Por desgracia, el principio de la no injerencia suele ser invocado por Estados que interpretan erróneamente el régimen internacional establecido para la protección de los derechos humanos.
На принцип невмешательства, к сожалению, зачастую несправедливо ссылаются государства, неправильно интерпретирующие международный режим, установленный в целях защиты прав человека.Las comisiones electorales, cuya composición sigue dependiendo hasta la fecha de las autoridades locales y estatales, interpretan sistemáticamente la legislación de manera restrictiva.
Закон неизменно истолковывается ограничительно избирательными комиссиями, определение состава которых до настоящего времени остается прерогативой местных и государственных властей.Interpretan la ley y la Constitución
Они толкуют законодательство и Конституцию,Se incluyen en el presente documento las resoluciones que interpretan disposiciones del citado Reglamento,
un gran número de Estados interpretan la discriminación racial era un sentido más restringido que la Convención.
значительное количество государств рассматривают расовую дискриминацию в более узком смысле, нежели это делается в Конвенции.Los palestinos interpretan este nexo entre sus propios actos de resistencia
Палестинцы рассматривают эту связь между палестинскими актами сопротивленияInterpretan la oposición popular al acuerdo
Y"Fénix." Así que los que no interpretan a Fred y Ginger debe estar en el piso.
Los informes recibidos por el Comité hasta la fecha muestran que los Estados interpretan de distintas maneras las medidas que pueden adoptarse para prohibir y prevenir la incitación.
Доклады, полученные Комитетом к сегодняшнему дню, показывают, что, по мнению государств, в целях запрещения и предотвращения подстрекательства могут приниматься самые различные меры.En el sistema acusatorio los Tribunales de Justicia interpretan y aplican la ley en el territorio y en el tiempo específico,
В обвинительном процессе суды трактуют и применяют вышеупомянутый Закон на определенной территорииSe dice que las autoridades interpretan los intentos de fuga
Сообщается, что попытка бегства истолковывается властями как прямое доказательство,
