ИНТЕРПРЕТИРУЕТ - перевод на Испанском

• interpreta
• interpretación
• interpretó
• interpretar
• interpretan

Примеры использования Интерпретирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство интерпретирует пункт 1 статьи 11 как допускающий ограничения в приеме на работу женщин, когда считается необходимым обеспечить охрану здоровья женщины
El Gobierno interpreta el párrafo 1 del artículo 11 en el sentido de que permite las restricciones al empleo de la mujer cuando se considere necesario

Суд строго интерпретирует Конвенцию, в частности статью II,
la estricta interpretación que realizó la Corte de la Convención,

Моя делегация интерпретирует ссылку на безопасность человека лишь как ссылку на формулировку, согласованную в резолюции 64/ 291, и считает, что она ни в коем случае не означает согласия с
Mi delegación interpreta, entonces, que la referencia a la seguridad humana constituye sólo una referencia de una redacción acordada en la resolución 64/291

делегация ее страны интерпретирует право каждого принимать участие в культурной жизни
los Estados Unidos de América interpretan que el derecho de todas las personas a participar en la vida cultural

Кроме того, Соединенное Королевство интерпретирует требования, содержащиеся в статье 6, о" возмещении
Además, el Reino Unido interpreta que la exigencia del artículo 6 respecto de la" satisfacción

Комиссия интерпретирует это положение в качестве возможности использования прибрежными государствами самой надежной имеющейся у них геологической
La Comisión interpreta esta disposición en el sentido de que da a los Estados ribereños la posibilidad de utilizar los mejores datos geológicos

как КР, к сожалению, интерпретирует правило консенсуса,-
debido a la desafortunada manera en que la CD interpreta la regla del consenso,

политических правах и инструкции в отношении толкования, содержащиеся в пункте 10 Общей рекомендации№ 31 Комитета по правам человека, являются надлежащим правовым стандартом и интерпретирует эту резолюцию соответствующим образом.
la orientación interpretativa proporcionada por el Comité de Derechos Humanos en el párrafo 10 de la observación general núm. 31 constituyen la norma jurídica adecuada, e interpreta la resolución en consecuencia.

ваша сетчатка преобразует этот свет в электрические импульсы, что отправляются в мозг, который интерпретирует эти импульсы и позволяет понять, что мы видим.
la retina convierte esa luz en impulsos eléctricos que pasan al cerebro, que interpreta esos impulsos y nos permite entender lo que estamos viendo.

что« общественные движения могут быть описаны как„ драмы“, в которых главный герой и главный злодей борются за возможность оказывать влияние на то, как публика интерпретирует властные отношения в ряде областей».
sociales pueden describirse como dramas en los que los protagonistas y los antagonistas compiten para afectar las interpretaciones de las relaciones de poder en una variedad de dominios". Las personas que buscan el poder se presentan en el escenario frontal para cautivar la atención.

В зависимости от того какие данные вы ввели,& kspread; интерпретирует их как число, дату,
Según cómo introduzca los datos, & kspread; los interpretará como un número, una fecha,

Европейский суд по правам человека интерпретирует защиту от пыток
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha interpretado que la protección contra torturas

то правительство интерпретирует данное положение
el Gobierno entiende que esa disposición exige la reparación

Многонациональное Государство Боливия с учетом пункта 272 Декларации интерпретирует укрепление потенциала в области науки
El Estado Plurinacional de Bolivia, con respecto al párrafo 272 de la declaración, interpreta que el fortalecimiento de la capacidad en ciencia

Азербайджан вновь искажает и избирательно интерпретирует факты, касающиеся деятельности сопредседателей Минской группы ОБСЕ, заявляя о том, что две миссии по оценке на
Una vez más, Azerbaiyán tergiversa e interpreta de manera selectiva hechos relativos a las actividades de los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad

Под рисунком располагается линейный, желто- охровый абстрактный знак, который Брейль интерпретирует как фаллос.
bajo la figura hay un ideomorfo lineal en ocre amarillo que Breuil interpretó como un falo.

правительство его страны интерпретирует фразу" В случаях, когда для настоящей Конвенции
dice que su Gobierno interpreta la frase" En toda cuestión respecto de la que sea pertinente,

фактически, учреждение не только интерпретирует нормы, но также и является важным источником юриспруденции,
las instituciones no solamente interpretan las normas, sino que también constituyen una importante fuente de jurisprudencia

Федеральный конституционный суд интерпретировал этот Договор следующим образом.
El Tribunal Constitucional Federal interpretó el tratado de esta forma.

Однако впоследствии чешское правительство отказалось интерпретировать закон таким образом.
No obstante, el Gobierno de la República Checa posteriormente negó esta interpretación de la ley.