ТОРМОЗИТСЯ - перевод на Английском

• is hampered by
• inhibited
• is hindered by
• braked by
• is delayed by

Примеры использования Тормозится на Русском языке и их переводы на Английский язык

А рост продаж у нас тормозится благодаря недоразвитой электронной коммерцией,
But sales growth slowed due to our immature e-commerce,

Однако свойственная такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему тормозится теми, кто хочет сохранить свои привилегированные позиции, дающие им власть.
Yet, democratization of the international political and economic institutions inherent in such a process continues to be hampered by those who seek to preserve their privileged positions of power.

Под воздействием холода тормозится и угасает не только деятельность нервов кожи, но и функции всей нервной системы вообще.
Under the influence of cold retarded and faileth not only the activity of the nerves of the skin, but all functions of the nervous system in General.

Наращивание деятельности в этой области тормозится дефицитом финансовых ресурсов, а также нехваткой инструкторов.
Further expansions of activities are constrained by lack of financial resources as well as lack of instructors.

процесс развития тормозится сохраняющимися последствиями Чернобыльской катастрофы:
however, impeded by the persisting consequences of the Chernobyl disaster:

Дальнейшее продвижение этого процесса тормозится отказом Грузии от порядка их регистрации, который был предложен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Further progress of this process is being impeded by Georgia's rejection of the system for their registration that was proposed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Слишком часто деятельность ЮНИСЕФ тормозится из-за отсутствия политической воли
Too often, UNICEF efforts had been hindered by a lack of political will

Распространение Божьего царства тормозится, потому что еще так много верующих не сознают, что Бог желает использовать
The expansion of God's kingdom is hindered because so many do not realize that God wants to use them in proclaiming the good news

Как представляется, достижение равенства в образовании тормозится высоким процентом отсева девочек из школы,
Equality in education seemed to be hampered by high drop-out rates among girls,

При ее недостатке тормозится синтез белка, замедляется рост растений,
Its lack of protein synthesis is inhibited, slowing the growth of plants,

она будет тормозится давлением, а если к уменьшению, то она будет усилена.
it will be inhibited by pressure, whereas, if it is associated with a decrease in volume, it will be enhanced.

Осуществление программы тормозится из-за нехватки финансовых средств
Programme implementation was being hampered by lack of funds

Однако этот рост несколько тормозится, потому что правительство Нарендра Моди реально не удалось реализовать свою амбициозную программу реформ в желаемом темпе.
But this increase is being slowed somewhat because the Narendra Modi government has not really succeeded in implementing its ambitious reform programme at the desired pace.

В результате, тормозится развитие целого творческого пласта и исключается процесс создания новых рабочих мест в смежных отраслях.
As a result, development of a creative layer is hindered, and a possibility to create new jobs in the related industries is eliminated.

осуществление практически всех этих усилий и программ тормозится отсутствием финансовых
that the implementation of practically all of these efforts and programmes is being hindered by a lack of financial

Несмотря на достигнутый прогресс, осуществление программы восстановления в северо-западной части Сомали в настоящее время по разным причинам тормозится.
Despite the progress achieved, the repatriation programme to north-west Somalia is, at present, stifled for various reasons.

разработанных в целях реализации этого права, тормозится нехваткой требуемых материально-технических,
programmes devised to enforce this right has been inhibited by the lack of required resources-physical,

также Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств серьезно тормозится, главным образом из-за отсутствия надежных данных.
as well as of the Framework Convention for the protection of national minorities is hampered seriously, primarily because of the lack of reliable data.

Осуществление совместной инициативы правительства и Организации Объединенных Наций по проверке случаев" затяжных ситуаций ВПЛ" тормозится бездействием правительства.
Implementation of a joint Government-UN verification initiative for"protracted IDPs" had been slowed by Government inaction.

Идет процесс увеличения количества мест в следственных изоляторах и тюрьмах, который, однако, тормозится финансовыми трудностями.
An increase in the number of places in detention centres and prisons was under way, but was being impeded by financial difficulties.