ТРЕБОВАЛСЯ - перевод на Английском

• required
• needed
• requiring
• need
• require
• was necessary

Примеры использования Требовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, требовался низкий коэффициент трения при высоких скоростях в сухих условиях эксплуатации.
In particular, low coefficients of friction were needed at high speeds when running dry.

Раньше просто вставал курсор, и для замены атрибута требовался еще один дабл- клик.
Before the cursor just got up, and another double-click was required to replace the attribute.

В последние годы здание настолько обветшало, что требовался капитальный ремонт.
For the last years the building has become so much dilapidated that it needed a capital overhaul.

Но это было потому, что в песне требовался женский голос.
We did it because we needed female vocals for the song.

Для контроля такого большого туземного населения требовался форт.
A fort was needed to control the large native population.

Я был типичным для себя, когда требовался лучший" я.
I was… well, my typical self when my better self was required.

Индийскому производителю мяса птицы и морепродуктов требовался мониторинг и анализ операций взвешивания.
An India-based poultry and seafood producer wanted to monitor and analyze their weighing operations.

Одному из ведущих азиатских производителей красок требовался насос для перекачки эмульсии на основе латекса в новой производственной установке.
A leading Asian paint manufacturer required a pump in a new production plant for transferring highly-sensitive latex-based emulsions.

Им требовался специалист по оптике
They needed an expert in optics

продукту требовался новый образ
the product required a new image

Для которых раньше требовался целый ящик устройств с интерфейсом SATA, теперь можно добиться с помощью одной платы DCP1000!
What previously required an entire box of SATA devices now can be achieved with a single DCP1000 card!

Потому что ордер мне требовался вчера вечером, чтобы они не успели утром уничтожить улики.
Because I needed a warrant last night to stop them from destroying evidence this morning.

Это, однако, удовлетворяло лишь часть потребностей, и для мероприятий по физической реабилитации и закупке книг требовался больший объем финансовых средств.
This, however, covered only part of the needs and more funding was necessary for physical rehabilitation and books.

Для которых раньше требовался целый ящик устройств с интерфейсом SATA, теперь можно добиться с помощью одной платы DCP1000!
What previously required an entire box of SATA devices now can be done with a single DCP1000 card!

Когда заказчикам из других деревень требовался в хозяйстве большой кувшин, они сами закупали
When customers from other villages needed a large jug on their farm,

Все заседания, на которых требовался устный перевод,
All meetings requiring interpretation were serviced

Клиенту требовался комплекс логистических услуг для экспресс- доставки груза из Испании в Украину.
The client required a set of logistics services for the express delivery of cargo from Spain to Ukraine.

Потому что после вчерашнего тебе требовался отдых. Он не сказал, что это срочно.
Because after last night you needed to rest and he didn't say it was urgent.

По плану на его преодоление требовался 91 день, для чего дневной переход должен был составлять 30 км 18 миль.
His initial plan allowed 91 days for the return journey, requiring a daily average distance of about 16 nautical miles 30 km; 18 mi.

Проведя ночь в пути, племянники обнаружили своего дядю уже в бессознательном состоянии; кроме того, перед обратной дорогой ему срочно требовался кислород.
After travelling all night, the nephews reportedly found their uncle already unconscious and urgently in need of oxygen before they could undertake the return trip.