ТЫ ПРЕВРАТИЛСЯ - перевод на Английском

• you have become
• did you become
• you turned
• you went

Примеры использования Ты превратился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне этого не хватало с тех пор, как ты превратился в… зануду!
Nο, man. Nοt since yοu turned intο a… prick!

Мы все еще здесь, Абузер Ага, но ты превратился в горожанина.
We are still here Abuzer Agha. but you became an urban man.

Мы в тебя поверили и смотри, во что ты превратился.
We put our faith in you, and look what you're turning into.

Посмотри на себя, в кого ты превратился?
Will you look at yourselves? What have you turned into?

Я не хочу, чтобы ты превратился в ледяную глыбу.
I don't want you to become a block of ice.

в какой кусок дерьма ты превратился?
you see what a piece of shit you have become?

И вот неожиданно, ты превратился в свидетеля моей жизни.
fragile and suddenly you have become witness of my life

А нет какого-то индейского трюка, чтобы ты превратился в птицу и мы улетели отсюда?
Isn't there an Indian trick where you turn yourself into a bird and fly us out of here?

И если бы я знал, что за время отсидки ты превратился в первосортного психопата, я бы не обратился к тебе за помощью.
And if I would have known you would turned into a bona fide psychopath with all that time in the joint, I wouldn't have asked you to help out.

Но ты сказал мне, что этой ночью ты превратился в это чудовище… без своей воли и согласия на то.
But you told me you became that monster tonight… not of your own accord.

Твой отец был моим другом. Если бы он увидел кусок навоза, в который ты превратился, он прибил бы тебя ко всем чертям.
And if he were around to see what a nasty little turd you have turned into, he would knock the hell out of you..

Kогда именно я превратился в того, кто заботится, чтобы в доме было тепло, а ты превратился в того, кто проверяет, как идет ремонт.
I'm the one who makes sure the house is warm and you became the one who checks up on repairs.

Ты превратилась в неблагодарного самовлюбленного человека.
You have become an ungrateful narcissist.

Когда ты превратилась в мою мать?
When did you become my mother?

Ты превращаешься в того, кого ненавидишь.
You have become the man you hate.

Да, потом ты превращалась в настоящий кошмар.
Yeah, then you turn into a bit of a nightmare.

Что означает, что ты превратилась в по-настоящему необычную женщину.
What I mean is, you have become a truly extraordinary woman.

Когда ты превратилась в одну из тех женщин?
When did you become one of these women that just waits?

Значит, ты превращаешься в пантеру.
So you turn into a panther. That ain't so bad.

Ты превратилась в паршивую компанию.
You became lousy company.