УДАЛЕННОСТЬЮ - перевод на Английском

• remoteness
• distance
• remote location
• remote

Примеры использования Удаленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это легко объясняется удаленностью от центра и расчетом на предоставление временного проживания на максимально выгодных для постояльцев условиях.
This is easily explained by the distance from the center and the calculation of the provision of temporary accommodation at the most favorable conditions for the guests.

Основные трудности в области здравоохранения обусловлены удаленностью общин, проживающих на исконных территориях.
In the area of health, the main difficulties stemmed from the isolation of the communities living in the indigenous reservations.

Доступ к рынку носит лишь сезонный характер и затруднен удаленностью, состоянием дорог и зимними погодными условиями.
Market access is only good on a seasonal basis, and hampered by remoteness, road conditions and winter weather conditions.

связанные с удаленностью рынков.
costs associated with long distances to markets.

Необходимо также дальнейшее совершенствование регулирования природных ресурсов в связи с удаленностью районов операций и слабой инфраструктурой.
Further improvement with regard to the regulation of natural resources was also necessary owing to the remoteness of the sites of operations and the weakness of the infrastructure.

На первом этапе международные усилия по предоставлению помощи серьезно затруднялись чрезвычайно неблагоприятными погодными условиями и удаленностью пострадавших районов.
On the first occasion, international relief efforts were seriously impaired by extreme weather conditions and the remoteness of the affected areas.

обусловленным большим размером территории и удаленностью некоторых районов.
its specificities linked to a large territory and the remoteness of some regions.

которые обусловлены, в частности, удаленностью и отсутствием транспорта.
inter alia due to the distance and lack of transportation.

Этот рост объясняется нищетой, высокой ценой на опиум и удаленностью районов, где выращивают мак.
Poverty, opium's high value and the inaccessibility of the poppy-growing areas had led to the increase.

В Маврикийской стратегии по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств предусматриваются механизмы преодоления сдерживающих факторов, обусловленных их удаленностью, узкой ресурсной базой
The Mauritius Strategy for the Small Island Developing States addresses their constraints due to remoteness, narrow resource base

Правозащитники, выступающие за охрану окружающей среды, становятся еще более уязвимыми в связи с удаленностью районов, в которых они ведут свою деятельность.
Human rights defenders working for the preservation of the environment become even more vulnerable because of the remoteness of the areas in which they are active.

резко выраженная засушливость, объясняются прежде всего удаленностью от океанов и морей.
are explained first of all by remoteness from oceans and the seas.

Койнадугу в связи с их удаленностью и сложностями транспортного сообщения.
Koinadugu districts due to their far locations and transportation difficulties.

связанная с отсутствием доступа к морю и удаленностью от крупных рынков,
influenced by a lack of access to the sea and remoteness from major markets,

их небольшой территорией, удаленностью, географической разбросанностью,
their small size, remoteness, geographical dispersion,

объясняется более поздним заселением, удаленностью от ранее заселенных районов,
Territories reflecting more recent settlement, distance from areas settled earlier,

Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа,
Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation

заросшими участками, удаленностью от населенных пунктов и ступенью рекреационной нагрузки, а также расстоянием между отдельными старицами.
surrounding habitats, recreation load, distance from inhabited localities as well as from the other oxbow lakes.

должны помочь им уменьшить остроту проблем, связанных с их малым размером и удаленностью.
in its resolution 47/186, would help them to alleviate the constraints of smallness and remoteness.

По мнению правительства, вероятность того, что это произойдет, мала, и это обусловлено географической удаленностью Тувалу, немногочисленностью коммерческих маршрутов воздушного
The government considers the risk of this occurring low because of Tuvalu's remote location, the small number of commercial air