УДЕРЖАНИЕМ - перевод на Английском

• retaining
• retention
• holding
• detention
• deduction
• withholding
• keeping
• retain
• hold

Примеры использования Удержанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакие другие задачи, связанные, в частности, с захватом и удержанием территорий, не преследуются.
No other goals are being pursued, in particular none related to the seizure and holding of territory.

Применяемые способы охлаждения могут привести к увеличению массы в связи с технически неизбежным удержанием воды внутри продукта.
The following chilling systems may cause weight gain through technically unavoidable water retention.

Авиабилеты по тарифу« СТАНДАРТ» можно будет обменять или вернуть с удержанием 50% от его стоимости.
Flights at the"STANDARD" fare can be exchanged or returned with a deduction of 50 percent of its cost.

Эта сохраняющаяся тенденция является отражением серьезных проблем с наймом и удержанием международного персонала, с которыми ЮНАМИД
This continuing trend reflects the serious challenges facing UNAMID in recruiting and retaining international staff as a result of insecurity,

Экономия на аренде помещений возникла в связи с удержанием арендных платежей,
The savings under rentals relate to the withholding of rental payments since, because of water leakage,

Совет: Синхронизацию можно также выполнять нажатием и удержанием ЛЕВОЙ кнопки в режиме отображения времени.
Tip: You can also sync by pressing and holding the LEFT button in the time view.

Претензии кувейтских граждан в связи с их захватом в качестве заложников или незаконным удержанием будут урегулированы в составе будущих партий.
Claims filed by Kuwaiti nationals for hostage taking or illegal detention will be processed in future instalments.

по улучшению жилищно-бытовых условий, с тем чтобы выправить ситуацию с наймом и удержанием персонала.
enhance living conditions to improve the recruitment and retention of staff.

мы помещаем его дословно с удержанием орфографии подлинника.
we put it literally with the deduction of the spelling of the original.

Другая проблема, стоящая перед этими школами, связана с удержанием преподавателей, которые часто не хотят жить в удаленных и необустроенных районах.
Another problem faced by these schools is the problem of keeping teaching staff who often do not want to live in such remote and uncomfortable environments.

Трудности, связанные с привлечением и удержанием квалифицированных следователей, работающих в миссиях в качестве следователей- резидентов;
Difficulty in attracting and retaining qualified investigators to serve as resident investigators in missions;

связанных с удержанием налогов.
is included under withholding tax expense.

Задержка при нажатии и удержании: задайте время задержки для операций, выполняемых нажатием и удержанием пальца на объекте.
Touch-and-hold delay: set the delay time for operations to be performed by pressing and holding your finger on an item.

сусловым холодильником с удержанием частиц хмеля.
wort cooling sequences with retention of hops particles.

Заявители этих претензий не получат компенсации потерь C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение трех суток или менее.
They will therefore receive no compensation for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for three days or less.

фундаментальным отличием является то, что в дзюдо есть возможность выиграть удержанием: т. е.
fundamental difference is that in judo there is an opportunity to win deduction: i.e.

Реальная кросс- канальная торговля определяется генерированием дополнительных доходов, удержанием и привлечением клиентов,
Real cross-channel commerce is defined by generating additional revenues, retaining and engaging customers

В связи с такими условиями возникают значительные проблемы с набором и удержанием высококвалифицированных, профессиональных,
These conditions pose significant challenges to the recruitment and retention of highly qualified,

снабжением чистой водой и санитарией, удержанием детей в школе и борьбой с ВИЧ/ СПИДом.
provision of clean water and sanitation, keeping children in school, and HIV/AIDS.

Любые ошибки, допущенные в связи с неправильным обращением результатов клинических испытаний и удержанием информации, были результатом надзора,
Any mistakes that were made regarding the mishandling of clinical trial results and withholding of information were described as the result of oversight,