УДОЧЕРЕНИЕ - перевод на Английском

• adoption
• children

Примеры использования Удочерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы думали, что удочерение пройдет гораздо быстрее.
We thought the adoption would be long over by now.

Тем не менее при усыновлении/ удочерении детей из других стран одним из условий является согласие страны происхождения на усыновление/ удочерение зарегистрированными партнерами.
When adopting children from other countries, it is, however, a prerequisite that the country of origin agrees to adopt children to registered partners.

В апреле 1999 года правительство Франции ввело временный запрет на усыновление и удочерение детей из Вьетнама,
In April 1999, the Government of France temporarily suspended adoptions of Vietnamese children, pending the introduction

Профессор курса" Межстрановое усыновление/ удочерение"( Recueil des Cours,
Professor of the course on"L'Adoption International"(Recucil des Cours, vol. 180),

Усыновление или удочерение допускается в отношении несовершеннолетних только в их интересах статья 125 Семейного кодекса.
Under article 125 of the Family Code, the adoption of minors is authorized only if it is in their best interests.

В соответствии с частью V Закона о детях- Усыновление/ удочерение- запрос на усыновление/ удочерение может быть направлен супружеской парой или одиноким лицом независимо от его пола.
According to the Children Act Part V: Adoption, an adoption order may be made by a married couple or by one person regardless of sex.

С 2003 по 2005 год в семьи на усыновление( удочерение) переданы 10 685 детей, оставшихся без попечения родителей, в том числе.
Between 2003 and 2005, 10,685 children deprived of parental care were placed with families for adoption, including.

затем он организовал удочерение маленькой сладкой Далии одной парой из Мичигана.
then he arranged to have sweet, little dahlia to be adopted by a couple in Michigan.

в том числе избирательным правом и правом на усыновление/ удочерение.
including the rights to vote and to adopt children.

после проведения бизнес переговоров и даже после решения вопросов семейного права, таких как усыновление/ удочерение.
even pursuing personal family matters such as adopting children.

Дети, являющиеся гражданами Казахстана, могут быть переданы на усыновление( удочерение) иностранцам только в тех случаях, если не представляется возможным передать этих детей на воспитание гражданам республики, постоянно проживающим на территории Казахстана, либо на усыновление( удочерение) родственникам детей,
Children who are Kazakh citizens may be adopted by foreigners only when they cannot be adopted by Kazakh citizens who are permanently resident in the country,

которую она позже отдала в удочерение Джиму О' Нилу
was given up for adoption to a Captain Jim O'Neil

имеются особые обстоятельства, оправдывающие в качестве исключения выдачу распоряжения на удочерение.
or"that there are special circumstances which justify as an exceptional measure the making of an adoption order.

Дерек не знали, что она здесь, ничего бы не изменилось, удочерение не было бы под угрозой,
Zola would still be fine, the adoption wouldn't be in Jeopardy,

Диана Скорис, процедура удочерения Майи Рутледж оформлена в соответствии с законом.
Diana skouris, Your adoption of maia rutledge is hereby complete.

Если ты думаешь об удочерении, потому что все сложно.
If you're thinking about adoption because things are tough.

Вопросы усыноления или удочерения регламентируются Семейным кодексом Таджикистана.
Matters relating to adoption are regulated by the Family Code of Tajikistan.

А мысли об удочерении даже быть не могло.
And the thought of adoption wasn't even a possibility.

Законопроект об усыновлении или удочерении детей 1999 года отменит существующий закон в этой области.
The Adoption of Children Bill, 1999 will repeal the existing law relating to adoption..

Пока Роберт Куинн не подпишет согласие, в удочерении Кэлли Джейкоб отказано.
Until there is signed consent from Robert Quinn, the adoption of Callie Jacob is denied.