УЗНАВАЛИ - перевод на Английском

• learned
• recognized
• knew
• found out
• heard
• recognised
• learnt
• learn
• know
• find out

Примеры использования Узнавали на Русском языке и их переводы на Английский язык

GC: Да, меня узнавали.
GC: Yes, I have been recognized.

Когда я был школьником в тогдашней Палестине, все, что мы узнавали, было пропитано глубочайшим презрением к« евреям в изгнании»,
When I was a schoolboy in(then) Palestine, everything we learned was soaked with a profound contempt for"exile Jews",

Вчера мы узнавали все о шитье, включая то, как обрабатывать край кантом или используя строчку зигзаг.
Yesterday, we learned everything about sewing, including how to serge with a rolled hem and use a zigzag stitch.

Там его узнавали на улицах, заходили к нему в мастерскую
There he was recognized on the streets, people visited him in his studio

Мы узнавали о выдающихся людях этих городов,
We learned about the outstanding citizens of these cities,

Здесь следует также отметить, что 91% детей в возрасте шести лет узнавали Джо Кэмела также же хорошо, как Микки Мауса,
It is also striking that 91% of children aged six years recognized Joe Camel as much as they recognized Mickey Mouse,

Как только мы старались взобраться повыше, мы каждый раз узнавали, что далее идет низина,
Since we were trying to move higher, we knew that every time there was a valley that we went down,

Несколько меньшая часть респондентов узнавали о новых возможностях через организации( 114/ 13%),
A smaller portion of respondents found out about new opportunities through organizations(114/13%), but very few learned

Они такую информацию узнавали о нас, что не хотелось бы, чтобы эта информация еще где-то вышла.
They learned such pieces of information about us that we were very unwilling this information to be disclosed somewhere else.

Водители и пассажиры узнавали el ruso,
Drivers and passengers recognized el ruso,

Когда люди узнавали Иисуса, ими овладевало желание познакомить с ним своих друзей;
When men once knew Jesus, they were possessed with the urge to share him with their friends;

Прежде чем закладывать жилье, узнавали, не приходится ли это на день, посвященный кому-то из святых мучеников, ибо не доведешь дело до конца.
Before laying the house, found out, do not have it on the day dedicated to someone of the holy martyrs, for they dovedesh it through.

АСТАНА-- Казахстанцы узнавали о важности защиты окружающей среды в ходе спонсированного посольством США конкурса под названием" 7 Days of Green" с 6 по 12 апреля.
ASTANA-- Kazakhstanis learned about the importance of protecting the environment during a US embassy-sponsored contest April 6-12 dubbed"7 Days of Green.

Пациенты узнавали о новаторском методе Гурьянова, благодаря которому появлялась возможность видеть
Patients heard of this novel method of seeing results before the actual surgery

Как ни странно, те, кто слышал его работы, узнавали в них то, что чувствовали, когда влюблялись. То, чего он не знал.
Strangely enough, those who listened to his works recognized in them… something they felt when they fell in love… but which he would never felt.

Родители добровольно присоединялись к группе и обычно узнавали о группе поддержки через свои сети.
Parents joined the group voluntarily and usually knew about the support group through their networks.

До сведения Специального докладчика были доведены случаи, когда обвиняемые узнавали о выдвинутых против них обвинениях только в начале слушания дела в суде.
Cases were brought to the attention of the Special Rapporteur in which the accused persons found out about the charges brought against him/her only at the beginning of the trial.

Как правило, о возможности перемещения они узнавали от других людей, через средства массовой информации
They usually heard about the option of settlement by word-of-mouth,

Девушки узнавали о нищете в своих общинах,
Girls learned about poverty in their communities

Многие кураторы, посетившие ярмарку, узнавали произведения литовских художниц, которые были представлены на раннее проводимых выставках в Великобритании
Many of the art critics, who have visited the art fair, recognized Lithuanian textile artists' work from international exhibitions in Great Britain