Примеры использования Уклонения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует тщательно проанализировать общие причины для уклонения от проведения реформы системы энергетических субсидий в контексте альтернативной политики с более низкими природоохранными и фискальными затратами.
Common reasons for avoiding energy subsidy reform should be carefully scrutinized against the background of alternative policies with lower environmental and fiscal costs.Маневр уклонения от столкновения был выполнен в июне 1997 года спутником ЕRS- 1 ЕКА
Налоговики составили рейтинг схем уклонения от уплаты НДС и налога на прибыль.
The Tax Authorities compiled a rating of the most popular schemes for avoiding payments of VAT and profit tax.Для устойчивого уклонения движения реального динамического объекта от модели- границы используется вероятностная схема управления.
For the stable movement evasion of a real dynamic object from a border model a probability control scheme is used.Бонус уклонения против великанов+ 4: Этот бонус показывает специальное обучение,
Остается вопрос уклонения от контакта с другими, и здесь имеется некоторая трудность или неопределенность.
There remains the question of the avoidance of contact with others and there there is some difficulty or incertitude.Была обновлена система уклонения, кнопка, отвечающая за уклонение была убрана, само оно было разделено на два типа:
The evasion system was revamped from Virtua Fighter 3, the evade button was removed,Вы получаете+ 2 бонус уклонения к АС против одного любого противника, выбранного вами на вашем ходу.
You gain a +2 dodge bonus to AC against any one opponent you choose during your turn.В своей эволюции религиозные обряды прошли путь от задабривания, уклонения, заклинания, принуждения,
Religious observances evolved through placation, avoidance, exorcism, coercion, conciliation,Первая оживленная дискуссия возникла в связи с вопросом о том, как оценивать“ риск уклонения”, предусмотренный в Директиве о возвращении в качестве одного из оснований для задержания.
The first lively discussion evolved around the question использовать как повод для уклонения от действий.
used as a pretext for avoiding action.Он призван не допускать уклонения от налогов на прирост от продажи недвижимого имущества.
It is designed to prevent the avoidance of taxes on the gains from the sale of immovable property.отрицания либо уклонения.
rejection or evasion.Польское законодательство предусматривает открытый перечень индикаторов, которые могут указывать на риск уклонения, таких как отсутствие документов
Poland's legislation foresees an open catalogue В статье 127 предусматривается разлучение супругов на основании неспособности мужа содержать свою жену или его уклонения от этого.
Article 127 provides for separation on the grounds of the husband's inability to support his wife or his failure to do so.жестокого обращения с супругой и детьми, уклонения от налогов.
carrying a weapon, stealing, avoiding taxes, violence against women and children.получает бонус уклонения к КЗ+ 3, вместо обычного+ 2.
full-round action instead of a +2 dodge AC bonus.Получив речевые предупреждения, вертолет стал выполнять маневры уклонения, после чего осуществил посадку в 30 км к юго-востоку от Мостара.
After verbal warnings were issued, the helicopter conducted evasive manoeuvres before landing 30 kilometres south-east of Mostar.урезания государственных расходов и уклонения от налогов.
cuts in government expenditure and tax avoidance.создает возможность уклонения от контроля, установленного Конвенцией.
potentially avoiding controls enforced by the Convention.
