УКРЕПЛЕНИЯ РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Английском

• strengthening the non-proliferation regime
• to strengthen the nonproliferation regime
• to reinforce the non-proliferation regime
• the consolidation of the non-proliferation regime
• reinforcement of the non-proliferation regime
• strengthen the non-proliferation regime
• strengthening the nonproliferation regime

Примеры использования Укрепления режима нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее эффективным способом укрепления режима нераспространения являются усиленные
The most effective way to strengthen the non-proliferation regime is through enhanced

Гарантии МАГАТЭ-- эффективный инструмент укрепления режима нераспространения и одновременно мощная мера доверия.
The IAEA safeguards were an effective instrument for strengthening the non-proliferation regime and a powerful confidence-building measure.

Прояснение остающихся вопросов к иранской ядерной программе отвечало бы не только целям укрепления режима нераспространения, но и, совершенно очевидно, интересам самого Ирана.
Clarifying the outstanding questions about the Iranian nuclear programme would not only meet the goal of strengthening the non-proliferation regime but would also quite obviously promote the interests of Iran.

стабильности в Южной Атлантике требует поощрения разоружения и укрепления режима нераспространения легкого оружия
stability in the South Atlantic calls for the promotion of disarmament and the strengthening of the non-proliferation regime for small arms

Было подчеркнуто, что наилучшим способом укрепления режима нераспространения является полное соблюдение всеми государствами- участниками положений Договора.
It was stressed that the best way to strengthen the non-proliferation regime was through full compliance by all States parties with the provisions of the Treaty.

Нам, несомненно, необходимо найти способ укрепления режима нераспространения и предотвратить поступление обычных видов оружия
We clearly need to find a way to strengthen the non-proliferation regime and to prevent the flow of conventional weapons

наиболее эффективным способом укрепления режима нераспространения является его соблюдение всеми государствами- участниками.
the best way to strengthen the non-proliferation regime was compliance by all States parties.

Универсальный и поддающийся проверке режим такого договора несомненно послужит важным инструментом укрепления режима нераспространения и содействия ядерному разоружению.
A universal and verifiable CTBT will undoubtedly serve as a major instrument in strengthening the non-proliferation regime and advancing nuclear disarmament.

Укрепление потенциала Агентства в области контроля необходимо для активизации и укрепления режима нераспространения.
The strengthening of the Agency's verification capacity was necessary for the revitalization and strengthening of the non-proliferation regime.

Совет отметил политическую приверженность, прозвучавшую в ходе недавней встречи<< большой восьмерки>> в Японии, в том, что касается укрепления режима нераспространения.
The Board also noted the political commitment of the recent G-8 Summit in Japan with respect to the strengthening of the non-proliferation regime.

последовательным сторонником укрепления режима нераспространения.
consistent champion of an enhanced non-proliferation regime.

в особенности в целях укрепления режима нераспространения.
with a view in particular to strengthening the non-proliferation regime.

особенно в контексте укрепления режима нераспространения.
particularly in the context of strengthening the non-proliferation regime.

Мы абсолютно убеждены в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим актом для содействия ядерному разоружению и укрепления режима нераспространения.
We are fully convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a fundamental instrument to foster nuclear disarmament and to enhance the non-proliferation regime.

Я также подчеркнул озабоченность международного сообщества проблемами сохранения и укрепления режима нераспространения и системы гарантий.
I also emphasized the concern of the international community for the maintenance and strengthening of the non-proliferation regime and the safeguards system.

Создание новых зон, свободных от ядерного оружия, до проведения Конференции 2000 года поощряется в качестве одного из основных направлений укрепления режима нераспространения.
The establishment of new nuclear-weapon-free zones before the holding of the Review Conference is being encouraged as one of the major means of strengthening the NPT regime.

Мир должен объединить свои усилия в целях укрепления режима нераспространения, закрыв существующие лазейки.
The world must be united in a common endeavour to strengthen the non-proliferation regime by closing existing loopholes.

В связи с этим международному сообществу надлежит сделать Договор эффективным инструментом ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения.
It was therefore incumbent upon the international community to make the Treaty an effective tool for nuclear disarmament and for strengthening the non-proliferation regime.

Все это позволит последовательно продвигаться по пути укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
All this will allow us to move forward consistently towards the strengthening of the non-proliferation regime for nuclear weapons.

последовательно проводит политику укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
consistently pursues a policy of strengthening the regime of the non-proliferation of nuclear weapons.