УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ - перевод на Английском

• strengthening the system
• strengthen the system
• consolidating a system

Примеры использования Укрепления системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы твердо считаем, то все эти региональные инициативы являются эффективным средством укрепления системы коллективной безопасности, созданной в соответствии с Уставом этой Организации.
We firmly believe that all these regional milestones are effective means of strengthening the system of collective security established by the Charter of this Organization.

области охраны здоровья и техники безопасности трудящихся на производстве и укрепления системы трудовой инспекции.
the occupational health and safety of workers is fully implemented and that the labour inspection system is strengthened.

прогресса в деле улучшения систем социального обеспечения, развития медико-санитарной помощи и укрепления системы социальных услуг.
a number of governments in the region also made significant progress in improving the social security systems, enhancing healthcare and social services.

Вместе с тем вызывают озабоченность задержки с осуществлением обязательств относительно производительной интеграции в рамках региональной политики устойчивого развития и укрепления системы советов по вопросам развития.
However, there are worrisome delays in the implementation of the commitments on productive integration in the context of regional policies of sustainable development and on the strengthening of the system of development councils.

посвященных НИЗ, в программах укрепления системы здравоохранения.
for the NCD sections of health system strengthening programmes.

В настоящее время проводится проверка данных системы географического картирования резерваций коренных народов в целях укрепления системы защиты этих территорий.
Information from the system for georeferencing indigenous reservations is being checked in order to strengthen the system for the protections of these territories.

будет говориться в последующих пунктах, до укрепления системы ответных мер на глобальные вызовы.
discussed in subsequent paragraphs, to an enhanced system response to global challenges.

Правительство ускорило законотворческий процесс в ряде областей, с тем чтобы добиться укрепления системы правосудия в стране.
The Government accelerated the legislative process in a number of areas designed to strengthen the system of justice in the country.

грандиозных планов в отношении проведения реформы и укрепления системы.
of innovative ideas or grand plans for the reform and strengthening of the system.

создания каналов связи с соответствующими учреждениями и укрепления системы сотрудничества с ними.
establishing channels of communication with relevant agencies and strengthening a system for cooperation with them.

в первую категорию входят обязательства, касающиеся укрепления системы защиты прав человека в Гватемале.
the first category covers commitments relating to the strengthening of the system for the protection of human rights in Guatemala.

Швейцария считает такой вклад в рассмотрение существа вопроса необходимым для всестороннего обзора этих механизмов в 2011 году и для столь необходимого укрепления системы, связанной с мерами доверия.
Switzerland considers such substantive contributions necessary for a thorough review of these mechanisms in 2011 and for the much-needed strengthening of the system related to confidence-building measures.

которые поможет жертвам эффективно и в полной мере получать компенсации, является непременным условием укрепления системы, созданной Судом.
comprehensive access by victims to reparations is a sine qua non condition for achieving progress in strengthening the system established by the Court.

создание группы экспертов в целях реорганизации и укрепления системы.
the establishment of the expert panel with a view to restructuring and enhancing the system.

проекта кодекса поведения и изучение возможных путей укрепления системы контроля над безопасностью исследовательских реакторов.
the exploration of possible means of strengthening the system for monitoring the safety of research reactors is a step in the right direction.

Подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, чтобы они имели возможность выполнять свои мандаты во всех странах мира,
Underlines the importance of preserving and strengthening the system of special procedures to enable them to carry out their mandates in all countries of the world,

В то же время Всемирная конференция подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур,
At the same time, the World Conference underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures,

Помощь также необходима для улучшения показателей деятельности и укрепления системы отчетности посредством уделения большего внимания качеству
Assistance is also needed to improve performance standards and strengthen the system of accountability by emphasizing the quality and effectiveness of public services

Не подлежит сомнению важность укрепления системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций прежде всего за счет усиления координации,
There is no doubt as to the importance of strengthening the system of operational activities of the United Nations, primarily by enhancing coordination,

Укрепления системы контроля и подготовки специалистов по вопросам попечительства с помощью местных работников,
Strengthen the system for supervision and training of foster care professionals with the help of residential staff,