УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• fortalecer el sistema
• fortalecimiento del sistema
• reforzar el sistema
• consolidación del sistema
• el refuerzo del sistema
• mejorar el sistema
• consolidar el sistema
• fortaleciendo el sistema
• fortalecimiento de los sistemas
• reforzando el sistema
• fortalecer los sistemas

Примеры использования Укрепления системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы подчеркнули важность укрепления системы координаторов- резидентов
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de reforzar el sistema de coordinador residente

Австралия является приверженным сторонником укрепления системы гарантий МАГАТЭ,
Australia apoya decididamente el sistema fortalecido de salvaguardias del OIEA,

Улучшение доступа к медицинскому обслуживанию на основе укрепления системы медицинского обслуживания на районном уровне с уделением особого внимания первичному
El acceso a los servicios mejorados de salud mediante un sistema reforzado a nivel de distrito, en el que se ponga de relieve la atención primaria

Это будет способствовать процессу укрепления системы многосторонней торговли,
Ello ayudará a fortalecer el sistema de comercio multilateral, basado en la liberalización

Совет рассмотрел также пути и средства укрепления системы гарантий МАГАТЭ,
La Junta consideró asimismo la forma de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA

В этом контексте Япония также подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ,
En este contexto, el Japón también hace hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA,

Что касается укрепления системы специальных процедур,
En cuanto al fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales,

Короче говоря, мы полностью поддерживаем изложенный в тексте решения о принципах и целях подход, касающийся укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
En resumen, apoyamos plenamente el enfoque relativo al fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA contenido en el texto de la decisión referente a los Principios y Objetivos.

Верховный комиссар привержены делу укрепления системы специальных процедур
expresando su determinación y la de la Alta Comisionada para reforzar el sistema de procedimientos especiales

Инвестирование ресурсов в деятельность по обслуживанию ВИЧ- инфицированных дает хорошую возможность добиться укрепления системы здравоохранения в целом.
Los recursos que se invierten en servicios contra el VIH ofrecen una oportunidad decisiva para fortalecer el sistema de salud en conjunto.

Будут изучены и другие идеи, касающиеся укрепления системы и максимального повышения ее воздействия.
Se estudiarán asimismo otras ideas encaminadas a fortalecer el sistema y asegurar que tenga el mejor efecto posible.

в котором она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;
en el que hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación;

понесенных в связи с необходимостью укрепления системы медицинского обслуживания в некоторых иранских провинциях.
era por los gastos efectuados para reforzar el sistema de atención de salud en algunas provincias del Irán.

Укрепление режима нераспространения, устанавливаемого ДНЯО, также зависит от укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
El objetivo de fortalecer el régimen de no proliferación de conformidad con el TNP también depende del fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA.

Эти примеры несоблюдения еще раз подчеркивают важность укрепления системы гарантий.
Estos casos de incumplimiento ponen de relieve una vez más la importancia del fortalecimiento del sistema de salvaguardias.

Комиссия подчеркивает важность дальнейшего оказания международной помощи в деле укрепления системы правосудия в Восточном Тиморе.
Destaca la importancia de que prosiga la asistencia internacional al fortalecimiento del sistema judicial de Timor Oriental.

Председатель благодарит г-на Салама за информирование Комитета о ходе процесса укрепления системы договорных органов.
La Presidenta expresa su agradecimiento al Sr. Salama por haber informado a la Comisión de los avances en el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.

В ходе текущей сессии Комитет принял также заявление по процессу укрепления системы договорных органов в связи с докладом Верховного комиссара.
Durante el período de sesiones actual, el Comité también ha aprobado una declaración sobre el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados en respuesta al informe de la Alta Comisionada.

Греция также поддерживает предложения Российской Федерации в отношении укрепления системы коллективной безопасности, предусмотренной в Уставе.
Grecia también apoya las propuestas de la Federación de Rusia para fortalecer el sistema de seguridad colectiva establecido por la Carta.

Так, например, в ноябре 2009 года было сделано Дублинское заявление о процессе укрепления системы договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, en noviembre de 2009 se aprobó la Declaración de Dublín sobre el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.