УЛЬТИМАТУМА - перевод на Английском

• ultimatum

Примеры использования Ультиматума на Русском языке и их переводы на Английский язык

средствах массовой информации держат экономику в заложниках путем ультиматума.
media then hold the economy hostage by issuing the ultimatum.

Идея заключалась в том, чтобы дать понять, что в случае невыполнения ультиматума Приедор ждет участь этих деревень.
The message was that if the ultimatum was not met, the fate of Prijedor would be the same as that of these villages.

В соответствии с III Гаагской конвенцией 1907 года, состоянию войны обязательно должно предшествовать предупреждение в форме обоснованного объявления войны или ультиматума с условным объявлением войны.
Section III of the Hague Convention of 1907 required hostilities to be preceded by a reasoned declaration of war or by an ultimatum with a conditional declaration of war.

будет бессонная ночь… зная, что завтра в 2 часа истекает срок ультиматума израильскому правительству.
knowing that tomorrow at 2 PM the ultimatum given to the Israeli government will expire.

У меня сложилось впечатление, что они думали, что после объявления ультиматума мы каким-то образом отступим от его выполнения.
I got the impression that they thought that after the announcement of the ultimatum we will somehow retreat from its implementation.

Этот обстрел является прямым нарушением резолюций 824( 1993), 836( 1993) и 913( 1994) и ультиматума Организации Североатлантического договора, предъявленного 22 апреля 1994 года.
This shelling is in direct violation of resolutions 824(1993), 836(1993) and 913(1994) and the North Atlantic Treaty Organization ultimatum issued on 22 April 1994.

В пункте 8 этого ультиматума говорится, что" если по безопасным районам Бихач,
Paragraph 8 of the Ultimatum states that"if the safe areas of Bihac,

Она выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу ультиматума властей Российской Федерации в адрес населения Грозного о том, что они должны покинуть
She expressed her deep concern over the ultimatum by the Russian Federation authorities to the people of Grozny to leave the city by 11 December

угрозы и ультиматума.
threat and ultimatum.

форму мотивированного объявления войны, или форму ультиматума с условным объявлением войны».
in the form either of a reasoned declaration of war or an ultimatum with conditional declaration of war”.

касающиеся ультиматума в международных отношениях,
particularly decisions on ultimatum in international relations,

а« Южная армия»( до ультиматума называвшаяся« Дивизией наблюдения»), размещенная в Пирай- Гранде, все еще не
the"Army of the South"(called the"Division of Observation" until the ultimatum) stationed in Piraí Grande(in Rio Grande do Sul)

После ультиматума, с которым выступила группа элементов бывшей<< Селеки>>, предположительно действующая под командованием Нуреддина Адама,
On 26 June, Central African armed forces and Sudanese forces withdrew from Birao following an ultimatum issued by an ex-Séléka group reportedly under the control of Noureddine Adam, relocating to Am-Dafok

также путем отмены ультиматума в отношении незарегистрированных НПО( Норвегия);
receive funding, and halting the ultimatum for unregistered NGOs(Norway);

облечен полномочиями в соответствии с ними в плане принятия всевозможных мер в случае, если сербы не выполнят требования ультиматума в течение 10 дней.
charged by resolutions 824(1993) and 836(1993) to proceed forthwith in the event that the Serbs do not comply within 10 days from the issuance of the ultimatum.

пределы Демократической Республики Конго, активизировались, особенно после истечения срока ультиматума от 30 сентября 2005 года и опубликования коммюнике Комиссии<< три плюс один>> от 21 октября 2005 года.
repatriate FDLR forces have been stepped up, particularly since the expiry of the ultimatum on 30 September 2005 and the communiqué by the Tripartite Plus One Commission on 21 October 2005.

без объявления войны или ультиматума.
without a declaration of war or an ultimatum.

объявление ультиматума в апреле 1980 года всем левым группировкам в иранских университетах с требованием покинуть место учебы.
nationalization of companies; the delivery of an ultimatum in April 1980 to leftists groups to leave Iranian universities.

который Пашич передал за 10 минут до истечения двухсуточного срока ультиматума 25 июля 1914 года посланнику Посольства Австро-Венгрии барону Гизелю.
which Pasic delivered 10 minutes before the expiration of the ultimatum, on July 25, to Austro-Hungarian ambassador, baron Von Gisel.

В пункте 9 ультиматума говорится далее о том,
Paragraph 9 of the Ultimatum further states"that,