УМЫСЕЛ - перевод на Английском

• intent
• purpose
• the intention

Примеры использования Умысел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что, теперь у них есть твой умысел.
So now they have got you on intent.

У Пита Фостера был умысел.
Pete Foster had every intention.

У Пита Фостера был умысел… против Гранта.
Pete Foster had every intention on Grant.

В связи с этим Конституционный Суд констатирует, что умысел- лишь одна из форм вины.
In this regard, the Constitutional Court states that intent is only one form of guilt.

А может, жажда мести, которая уже семь лет заставляет тебя жить и есть Божий умысел.
Perhaps your thoughts of revenge… are serving God's purpose of keeping you alive… these seven years.

Ряд делегаций предложили сослаться на умысел лиц, совершающих акты насильственных исчезновений, лишить жертвы защиты закона.
Several delegations suggested that a reference should be made to the intention of the perpetrators of enforced disappearances to remove the victims from the protection of the law.

Без всякого сомнения, указание на умысел или недобросовестность в статье 28 привело бы к ограничению международной ответственности государств- членов.
A reference to intention or bad faith in article 28 would no doubt have the effect of restricting the international responsibility of member States.

Согласно этому определению должен быть умысел лишить защиты закона" в течение длительного периода времени.
It requires that there be an intent to deprive the person of the protection of the law"for a prolonged period of time.

Умысел и небрежность не должны быть релевантны с точки зрения картельного поведения;
Intention and negligence should not be of importance to cartel behaviour;

Страны должны обеспечить, чтобы умысел и знание, необходимые для доказывания преступления ФТ, могли быть выведены из объективных фактических обстоятельств.
Countries should ensure that the intent and knowledge required to prove the offence of terrorist financing may be inferred from objective factual circumstances.

Этот" общий" умысел часто сопровождается" специальным" умыслом,
This“general” intention is often accompanied by a“special” one,

За злой умысел застрахованного, за искл.
For evil intentions of the insured, unless the intentional acts

В других правовых системах умысел подразумевает осознание противоправности деяния соответствующим понятием является dolus malus.
In other legal systems, intention implies an awareness of the unlawfulness of the act the relevant concept is dolus malus.

Сказано, что умысел равен действию,
It is said that intention is equal to action,

Если умысел у человека отсутствует, то он освобождается от административной
If a person has no intention, he is exempt from the administrative

Уголовные системы традиций гражданского права разграничивают умысел в широком смысле слова( dolus directus и dolus eventualis) и неосторожность.
Criminal systems of the civil law tradition distinguish between intention in the broad sense(dolus and dolus eventualis), and negligence.

Третьим условием определения, в отношении которого исполнитель преступления геноцида должен иметь умысел, является уничтожение,
The third condition in the definition which the perpetrator of the crime of genocide must have in mind is the destruction,

есть такой умысел, компетентному суду необходимо будет выносить соответствующее определение по каждому конкретному случаю.
has such an intent, it would be up to a competent court to make such a determination on a case-by-case basis.

необходимы также умысел или цель создания условий для незаконного ввоза мигрантов.
however, there must also have been the intention or purpose of enabling the smuggling of migrants.

особый умысел доминирующего поставщика при заключении контракта со стандартной нефтепродуктовой формулой.
particular intention of the dominating supplier in concluding a contact with the standard oil formula.