УПОМИНАЛСЯ В - перевод на Английском

• was mentioned in
• referred to in
• was cited in
• as per

Примеры использования Упоминался в на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение последних нескольких лет вопрос о морском мусоре упоминался в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи,
In the last few years, the issue of marine debris has been mentioned in a number of General Assembly resolutions,

Подполковник Зимуринда упоминался в этом докладе в связи с противодействием демобилизации руандийских элементов из его бригады см. пункт 182.
Lieutenant Colonel Zimurinda has been cited in the present report for resisting the demobilization of Rwandan elements within his brigade see para. 182.

Еще одним фактором, который часто упоминался в национальных докладах стран Африки,
Another factor often mentioned in the national reports of sub-Saharan African

Закон об обязательном образовании 1949 года, который упоминался в первоначальном докладе Израиля,
The Compulsory Education Law, 1949, which was referred to in Israel's initial report,

В варианте три документ со спецификациями РКООН, который упоминался в варианте два, мог бы быть разработан на более интегрированной основе с системами ОИН и КРИРСКО.
In this Option Three, the UNFC specifications document mentioned in Option Two would be developed in a more integrated fashion with the SPE and CRIRSCO systems.

Специальный докладчик упоминался в нем как" Специальный докладчик по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы.
the Special Rapporteur was referred to as the"Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary.

Этот же инцидент упоминался в английских средствах массовой информации
The same incident was referred to in the British media and included testimony by

Ближний Восток также упоминался в выступлениях нескольких государств в ходе общих прений в Первом комитете.
The Middle East has been referred to in the interventions of several States during the course of the general debate of the First Committee.

Ариф Алви упоминался в полицейском досье в качестве предполагаемого организатора нападения на штаб-квартиру PTV.
Alvi was named in a police case for his alleged role in the attack on PTV headquarters.

В 1576 году упоминался в записях собраний городского совета Нюрнберга
By 1576 he was living in Nuremberg, where he was mentioned in the records of the town-council meetings as the painter Hans Hoffmann,

Этот волк часто упоминался в Священном Писании( от Сираха 13: 21; от Матвея 7: 15) как враг стад
Ezekiel 13:4 Wolf- Frequently mentioned in the Scriptures as a special foe to flocks(Sirach 13:21;

Руд упоминался в классической персидской литературе такими поэтами,
It has been mentioned in classical Persian literature by Rudaki,

озаглавленного" Политика ведения базы данных о продавцах", который упоминался в пункте 14 предыдущего доклада о прогрессе в осуществлении реформы закупочной деятельности1.
the draft paper on the policy on vendor database maintenance mentioned in paragraph 14 of the previous report1 on the implementation of procurement reform.

химических агентах двойного назначения, который упоминался в предыдущих докладах.
dual-use chemical agents mentioned in the previous reports.

За исследованные 20 дней предвыборной агитации премьер-министр 32 раза упоминался в позитивном и 3 раза в негативном контексте.
During the 20 days of pre-election promotion studied the Prime Minister was referred to in positive context 32 times and in negative context- 3 times.

Дакар, Масеру и Йоханнесбург, и упоминался в ряде ведущих газет.
Maseru and Johannesburg-- and was featured in several leading newspapers.

Закон об омбудсмене по парламентским вопросам( см. Сводный законодательный акт№ 642 от 17 сентября 1986 года) упоминался в нескольких предыдущих периодических докладах.
The Act on the Parliamentary Ombudsman(see Consolidated Act No. 642 of 17 September 1986) has been mentioned in a number of previous periodic reports.

последний алуф, который упоминался в Библии, был Иисус.
the last Aluf mentioned in the Bible was Joshua of Jericho.

По поводу случая Фазеля аль- Манасифа, который упоминался в моем предыдущем докладе( A/ HRC/ 18/ 19,
Regarding the case of Fadhel Al-Manasif, whose case was mentioned in my previous report(A/HRC/18/19, paras. 62-68),

случай которой упоминался в трех моих последних соответствующих докладах,
whose case was mentioned in my three most recent relevant reports,