УСКОРИЛИ - перевод на Английском

• accelerated
• expedite
• sped up
• precipitated
• hastened
• accelerate
• expedited
• speed up

Примеры использования Ускорили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрушительные землетрясения, произошедшие в наших странах, ускорили этот процесс.
The terrible earthquakes that shook both our countries have accelerated that process.

расходы домохозяйств за тот же период ускорили рост до 2, 9%, против прогноза.
household spending for the same period accelerated growth to 2.9%, vs.

Американские химики ускорили работу фермента- липазы CALB с помощью предварительной модификации и облучения светом.
American chemists accelerated the work of the enzyme lipase CALB by pre-modification and irradiation with light.

Необходимо, чтобы обе стороны ускорили проведение этих переговоров
The two parties must expedite the negotiations, or deal with the matter,

накопители" значительно ускорили доступ к базе данных,
Dale found that the drives"Considerably sped up the access to that database,

Мы ускорили темпы снижения добычи после 2021 года с 5% до 10.
We accelerated the decline rate in production from core assets from 5% to 10% starting from 2021.

неукоснительно соблюдали его положения и ускорили его осуществление.
to adhere strictly to its terms and expedite its implementation.

Несмотря на то, что события ускорили смерть мисс Тайлер,
Whatever events precipitated Miss Tyler's death,

Это привело к тому, что мы ускорили эволюцию болезнетворных бактерий, приобретших устойчивость к этим антибиотикам.
In the end, we accelerated the evolution of pathogenic bacteria with resistance to antibiotics.

Если этот парень еще там, вы не только ускорили его график, но и внесли себя туда!
If this guy is still out there, you not only just sped up his timeline, you put yourself in it!

Нападения на Всемирный торговый центр ускорили новый раздел нашей эпохи, который сохранится еще долгие годы,-- раздел, созданный группировками, проповедующими и сеющими смерть и агонию.
The attack on the World Trade Center precipitated a new division in our epoch and in the years to come-- a divide created by groups that preach and cause death and agony.

Он чувствовал, что оскорбительные нападки ребят на его мать ускорили эту перемену. И уже сам он желал найти и подтвердить обоснование таких нападок.
And felt that the heavy mockery of the guys about his mother… had hastened this change,… and precisely for this reason it should be sought and cultivated,… this mockery.

Ваше желание должно быть направлено на то, чтобы Вы не только ускорили трансформацию, но чтобы всегда был применен Закон« Легкости и Грациозности».
Your desire should not be for accelerated transformation only, but that the law of ease and grace apply, always.

финансовые реформы и ускорили процесс отстранения государства от управления компаниями.
fiscal reforms and sped up the process of removing the State from the management of companies.

Однако, подобные шаги лишь ускорили тенденцию к снижению прибыльности всего сектора.
Notwithstanding these actions, their move only accelerated the trend towards declining profitability across the entire mobile service sector.

существенно ускорили вскрытие реки на проблемных участках рис. 4 и 5.
etc, significantly sped up river clearing in problempresenting sections fig. 4 and 5.

в ретроспективе СОИ ускорили окончание холодной войны.
SDI hastened the end of the Cold War.

последующий Июльский кризис ускорили начало Первой мировой войны.
the subsequent July Crisis precipitated the outbreak of World War I on 28 July.

Необходимо, чтобы африканские государства ускорили вовлечение женщин в процесс развития
It was essential that the African States accelerate the integration of women in the development process

Более поздние ледники ускорили этот процесс и создали осыпи и ледниковые отложения на дне долины.
Pleistocene glaciers further accelerated this process and the larger ones transported the resulting talus and till from valley floors.