Примеры использования Have accelerated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
pleased to report that, since the last renewal of UNIFIL, major positive developments have accelerated the national reconstruction and rehabilitation process.
с момента последнего продления мандата ВСООНЛ произошли важные позитивные события, которые ускорили процесс национальной реконструкции и восстановления.The series of armed conflicts experienced by the Democratic Republic of the Congo in recent years have accelerated this process of deterioration.
Ряд вооруженных конфликтов, происшедших за эти последние годы в Демократической Республике Конго, ускорил этот процесс распада.the ability of our system to integrate with other vendors have accelerated the introduction of these new services.”.
способность нашей системы интегрироваться в системы других поставщиков ускорили введение этих новых услуг».Such mass extinctions may have accelerated evolution by providing opportunities for new groups of organisms to diversify.
Такие массовые вымирания, возможно, ускоряли эволюцию путем предоставления возможности новым группам организмов к диверсификации.rice fields, preferential credit and subsidy have accelerated poverty process.
Base closings have accelerated to the point that today's deployment is largely consistent with the external defence configuration called for in the peace accords.
Работы по закрытию баз были ускорены таким образом, что на сегодняшний день в целом дислокация подразделений находится в соответствии со структурой системы внешней обороны, предусмотренной в Мирных соглашениях.UNMIS mine action teams have accelerated their operations in the Nuba Mountains,
Группы МООНВС по разминированию ускорили темпы своих операций в Нубийских горах,Discussions on a renewed global partnership for development have accelerated but still lack strong commitments to create an enabling environment for development.
Обсуждение вопросов, связанных с новым глобальным партнерством в целях развития, активизировалось, однако попрежнему отсутствуют твердые обязательства в отношении создания благоприятных для развития условий.The reforms have accelerated following the official accession to the Bologna process, at the Berlin Conference of
Реформы активизировались после официального присоединения к Болонскому процессу на Берлинской конференции европейских министров,If anything, these forces have accelerated and often strained the capacity of Governments
Помимо всего прочего, эти силы форсировали и часто превышали возможности правительствAnna's plans for Tyler have accelerated, and like Hobbes said,
Almost entirely as a result of the repayments of arrears, which have accelerated in 2010-2011, it is estimated that an amount of Euro23.9 million will be available at the end of 2011.
Согласно расчетам, практически только в результате погашения задолженности, ускорившегося в 20102011 годах, в распоряжении Организации к концу 2011 года окажется 23, 9 млн.Subregional(Abu Dhabi) and regional(New Delhi) meetings have accelerated the process of identifying cooperation priorities at these various levels.
Ускорилась работа по определению приоритетов сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях благодаря совещаниям, проведенным, соответственно, в Абу- Даби и Дели.Large-scale acquisitions and leases have accelerated following the 2008 global food price crisis.
Процесс крупномасштабных приобретений и аренды земель ускорился после разразившегося в 2008 году глобального кризиса цен на продовольственные товары.Internet Initiative for Africa, activities in Africa have accelerated significantly.
благодаря Инициативе по подключению к Интернету Африки значительно активизировалась деятельность в Африке.legitimate representative body of the Crimean Tatar people- Russian authorities have accelerated a crackdown on its leadership.
легитимный представительный орган крымско-татарского народа,- российские власти активизировали репрессии против его руководства.parts of the world, changes in the structure of the family have accelerated over the past decade.
темпы преобразований в структуре семьи за последнее десятилетие ускорились во всех частях планеты.Even though Yellen has not yet contracted the credit(‘tightening'), currencies in the rest of world have accelerated the disaster over the last months.
Хотя Д. Йеллен все еще не набирает кредиты( англ.‘ tightening'), упадок валют остальных стран мира за последние месяцы ускорился.But in light of that, the fact that your symptoms have accelerated would indicate that you likely haven't seen the worst of this yet.
capacity installations have accelerated.
