УСТАЛЫЙ - перевод на Английском

• weary
• tired
• exhausted

Примеры использования Усталый на Русском языке и их переводы на Английский язык

В лагере этот мальчик, усталый от работы, ответсвенности, грязи и запаха отходов,
There, this boy, exhausted from responsibilities and long work days in filth

Я лег как усталый зверь и лучи рассвета пробудили меня в пустыне смерти.
I lie as a weary beast and the dawn light awakens me in the desert of death.

Усталый, голодный и огорченный невеселым юбилеем,
Weary, hungry, and saddened by the anniversary,

опустил простыню и, усталый, но счастливый, пошел к себе.
he dropped the cloth, and, exhausted but happy, went home.

В фильме изображается усталый солдат, который устроил свидание со служанкой в гостинице.
The plot depicts a weary soldier who has a tryst with a servant girl at an inn.

Добролюбов, усталый и измученный, бежит от человека
Dobroliubov, weary and tormented, flees from man

И наконец, усталый и разбитый, он сел на ступеньку пониже третьего этажа
At last, weary and feeling finally defeated, he sat on a step

его перенапряженный агент дюж, но усталый, преследуемый шпион.
his overstressed agent is stalwart but weary, a haunted spook.

С тех пор вы были в смирительной рубашке и лишь самые минимальные технологии освещали ваш усталый путь.
Since then you have been in a straitjacket with only the most minimal technologies to light your weary path.

Физические и эмоциональные условия как усталый, больной, подчеркнул,
Physical and emotional conditions such as being tired, sick, stressed

Один безопасный, а второй усталый и внимание у него притупилась, другой не разглядел свет светофора и продолжает ехать, а иной хочет побыстрее проскочить, потому спешит.
One safe, and the second a tired and attention he has dulled the other could not see traffic lights and continue to go, and sometimes want to slip quickly, because in a hurry.

Город шумный или опустевший, усталый или возбужденный, разграбленный,
Noisy or deserted city, pallid or hysterical city,

которые придают печальный и усталый вид лицу.
the mouth that may make a tired and sad appearance.

Он ей, наверное, тоже шептал, что она- нежная фиалка, а он- усталый путник.
Probably he used to whisper to her too that she was a tender violet and he a fatigued wayfarer.

провести недельный отпуск в плавании с семьей, усталый молодой бизнесмен находится совсем не в праздничном настроении.
arrives in Spain for a weeklong sailing vacation with his family, the stressed young business man is not in a holiday mood.

ему дан в сопровождение усталый пожилой Пегас, который напоминал бы коня Росинанта, служившего Дон Кихоту,
Esionov gives him a companion- a tired old Pegasus that would have looked like Don Quixote's Rocinante

в течение последних двух лет общество находилось в состоянии релаксации:" Когда усталый от тяжелой работы человек получает возможность отдохнуть,
with the"Novoye Vremya" magazine, over the past two years the society has relaxed,"When a tired of hard work person has a chance to have a rest,

Я- лишь старая усталая женщина, которая слишком много времени провела на ногах.
I'm just a woman who's been too long on her tired feet.

Перед усталыми путешественниками вдруг появилось старое заброшенное строение.
Suddenly, an old and abandoned house appeared before the weary travelers.

Я раздраженная и усталая, потому что Купер раздраженный и усталый.
I'm cranky and tired'cause Cooper's cranky and tired.