УСТАНОВЛЕННЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ - перевод на Английском

• established by the general assembly
• set by the general assembly
• specified by the general assembly
• as determined by the general assembly

Примеры использования Установленные генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

правила, установленные Генеральной Ассамблеей, следует уважать.
the rules established by the General Assembly should be respected.

доклада Специального комитета и выражает надежду на то, что в будущем будут соблюдаться установленные Генеральной Ассамблеей сроки публикации документов.
the Special Committee's report. He hoped that in the future documents would be issued within the time limits set by the General Assembly.

ее резолюции 1993/ 94 для обеспечения того, чтобы ни один доклад не превышал пределы, установленные Генеральной Ассамблеей, и чтобы все доклады распространялись не позднее чем за три недели до открытия сессии;
ensure that no reports exceed the limits established by the General Assembly and that all reports are distributed not later than three weeks prior to the opening of the session;

на них будут распространяться процедуры, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.

В Уставе содержится требование о том, что Генеральный секретарь должен выполнять положения, установленные Генеральной Ассамблеей и касающиеся управления персоналом в административном плане,
The Charter requires the Secretary-General to implement the regulations established by the General Assembly on the administration of staff, and, as a consequence, the Secretary-General is

Секретариат и Правление должны в полной мере выполнять положения, установленные Генеральной Ассамблеей, и продолжать совершенствовать методы работы Фонда,
The secretariat and the Board should comply fully with the regulations established by the General Assembly and continue to improve the working methods of the Fund

мандаты в отношении расследований, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 218 B,
mandates relating to investigations that had been established by the General Assembly in its resolutions 48/218 B,

Правила, установленные Генеральной Ассамблеей, определяют условия, на которых членам Суда и Секретарю Суда назначаются
Regulations made by the General Assembly shall fix the conditions under which retirement pensions may be given to members of the Court

его объем превышает пределы, установленные Генеральной Ассамблеей.
due to its volume being above the limit set up by the General Assembly.

первоочередные задачи в области технического сотрудничества между развивающимися странами, установленные Генеральной Ассамблеей в 1995 году в ее резолюции о новых направлениях остаются попрежнему актуальными.
noted that the priorities for technical cooperation among developing countries that had been established by the General Assembly in its New Directions resolution of 1995 continued to be relevant.

результаты начального этапа процесса перестройки и требования, установленные Генеральной Ассамблеей.
the results of the first step of the process and the requirements stipulated by the General Assembly.

В этой связи будут приниматься во внимание руководящие принципы, установленные Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также согласованные на
In this regard, the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as internationally agreed development goals,

программами бюджета по программам может исказить приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года,
programmes of the programme budget could distort the priorities established by the General Assembly in resolution 45/253 of 21 December 1990

одобрить принципы и цели, установленные Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в целях укрепления совместных усилий в этой связи;
to endorse the principles and goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with a view to enhancing cooperative efforts in this regard;

одобрить принципы и цели, установленные Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в целях укрепления совместных усилий в этой связи;
to endorse the principles and goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with a view to enhancing cooperative efforts in this regard;

В основу этого анализа положены критерии, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 220
The criteria established by the General Assembly in its resolutions 53/220 A and B guided the review.

механизмы отчетности, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 233 A, помогают Секретариату в его непрестанном стремлении повышать качество
reporting modalities established by the General Assembly in resolution 49/233 A have helped the Secretariat in its continuing efforts to improve the quality

заключив в установленные Генеральной Ассамблеей сроки международную конвенцию о борьбе с опустыниванием в странах, страдающих от суровой засухи
within the time-limit set by the General Assembly, of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,

в отношении которых еще не достигнуты целевые показатели, установленные Генеральной Ассамблеей, при наличии одного или нескольких кандидатов- женщин подлежат заполнению одним из этих кандидатов при условии,
level of posts falling short of target figures set by the General Assembly shall be filled, when there are one

Члены Совета имели историческую возможность применить на практике принципы, установленные Генеральной Ассамблеей для этого нового органа,
That had been a historic opportunity for Council members to put into practice the principles which the General Assembly had set out for the new body.