УСТАРЕВШЕГО - перевод на Английском

• obsolete
• outdated
• aged
• old
• antiquated
• legacy
• out-of-date
• outmoded
• deprecated
• ageing
• older
• aging

Примеры использования Устаревшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматриваются ассигнования для замены пришедшего в негодность и устаревшего оборудования.
Provision is made for replacement of worn-out and obsolete equipment.

Необходимо, чтобы правительство разработало стратегию в отношении устаревшего и ветхого жилищного фонда.
The Government should draft policy that targets damaged and outdated housing stock.

Смахивает на волновой рисунок устаревшего подпространственного передатчика.
Looks like wave patterns from an obsolete subspace relay.

Рассмотреть возможность поэтапной замены устаревшего стерилизационного оборудования.
Consider a phased replacement of outdated sterilizing equipment.

Объем( кг) и приблизительный возраст( годы) устаревшего компонента ДДТ.
Amount(kg) and approximate age(yrs) of obsolete DDT component.

Поступления от продажи избыточного и устаревшего имущества.
Income from the sale of surplus and obsolete property.

Эта замена позволит снизить затраты, связанные с обновлением устаревшего военного оборудования.
This replacement will help reduce costs related to upgrading obsolete war equipment.

Сокращение излишков устаревшего имущества.
Achieved Reduced excess of obsolete property.

Присвоенное им название Boselaphus derbianus сохранилось лишь в качестве устаревшего синонима.
The name comes from Caryophyllus, an obsolete synonym of Dianthus.

Сокращение объема имущества путем списания устаревшего оборудования.
Reduced inventory through the disposal of obsolete equipment.

Капитальный ремонт и модернизация устаревшего отечественного флота не являются выгодными с коммерческой точки зрения.
A major overhaul and upgrade of the out-of-date domestic fleet is not realistically feasible.

Это расширение устаревшего защищенного( protected) режима.
This is an extension of the obsolete protected mode.

Очевидно, что то, что я говорю, далеко от романтического, устаревшего представления о мире.
Obviously, what I have outlined is far from the romantic, old-fashioned idea of peace.

Или они очень… очень логичны и выше устаревшего понятия о моногамии.
Or are very, very rational and above those archaic notions of monogamy.

Цель проекта- замена технически устаревшего оборудования на менее энергозатратное
The project objective is to replace technically obsolete equipment with that of less energy-consuming

Вместо устаревшего средства для обмена мгновенными сообщениями была реализована связка бесплатного ПО Openfire и QIP Infium.
We replaced our outdated IM(Instant Messaging) solution by a combination of freeware Openfire and QIP Infium.

Архитектура обеспечивает поддержку устаревшего 16- битного и 32- битного кода приложений
The architecture supports obsolete 16-bit and 32-bit code of applications

Будет также произведена замена устаревшего оборудования и создан компактный энергоэффективный завод по выпуску качественной
The investors will also replace the outdated equipment and create a compact, energy-efficient plant to produce high-quality

Сокращение доли устаревшего имущества многоразового применения, сроки хранения которого превышают
Reduction in the percentage of aged, non-expendable assets held in stock over 12 months 2011/12:

Сокращение доли устаревшего имущества длительного пользования, находящегося на балансе в течение более
Decrease in the percentage of aged, non-expendable assets held in stock over 12 months 2012/13: