УСЫНОВИТЕЛИ - перевод на Английском

• adoptive
• adopters
• parents

Примеры использования Усыновители на Русском языке и их переводы на Английский язык

После усыновления суд может отменить свое решение в случае, если усыновители уклоняются от возложенных на них родительских обязанностей.
After adoption had been established the decision can be also revoked in cases if adoptive parents evade the parental responsibilities assigned to them.

создается национальный банк данных на потенциальных кандидатов в усыновители.
a national database set up containing the names of potential adoptive parents.

Статья 141 Семейного кодекса Республики Таджикистан устанавливает, что усыновление ребенка может быть отменено в случаях, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными детьми.
Article 141 of the Family Code provides for the adoption of a child to be annulled if the adoptive parents treat the child cruelly.

Законными представителями интересов физического лица являются его родители, усыновители, опекуны, либо попечители.
The legal representatives of the interests of a natural person are his parents, adoptive parents, tutors or guardians.

Предварительно родители- усыновители знакомятся с физическими
The adoptive parents first acquaint themselves with the physical

неполнородные братья и сестры, усыновители и усыновленные которого являются лицами, занимающими должности в указанных органах управления общества,
half siblings, adopters and adoptees hold positions in the said governing bodies and managing authority of the company

каковыми по закону являются родители, усыновители, опекуны, попечители,
who under the law are their parents, adoptive parents, guardians,

Усыновители ежегодно до достижения усыновленными совершеннолетия через соответствующие дипломатические представительства иностранных государств представляют в Министерство народного образования Республики Узбекистан информацию о психическом и физическом состоянии ребенка, об условиях его проживания и воспитания.
Up to the adopted minor's majority, foreign adopters inform the Ministry of National Education every year, through the diplomatic mission of their State, about the child's mental and physical state and living and education circumstances.

каковыми по закону являются родители, усыновители, опекуны, попечители,
legally defined as their parents, adoptive parents, foster parents,

в течение которого родители- усыновители должны ухаживать за ним и обеспечивать ему получение образования.
a probationary period of two years during which the adoptive parents must care for the child and provide for its education.

лишенные родительских прав, прежние усыновители, если они ранее не выполняли свои обязательства должным образом.
previous adopters if they failed properly to discharge their obligations regarding the earlier adoption.

совершившего общественно опасное деяние) являются их родители, усыновители, опекуны или попечители.
who are minors are the person's parents, adoptive parents, tutors or guardians.

т. е. когда усыновители и приемный ребенок являются гражданами и/ или резидентами одной и той же страны, или может быть межгосударственным, когда усыновители и приемный ребенок являются гражданами и/ или резидентами различных стран.
as when both the adopter and the adopted are citizens and/or residents of the same country, or it may be inter-country, as when the adopter and the adopted are citizens and/or residents of different countries.

Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных
Adopted children and their progeny stand in the same relationship to adoptive parents and their relatives, and adoptive parents and their relatives stand in the same relationship to adopted children and their progeny as

предприниматели, усыновители, медики, а также все те,
entrepreneurs, adoptive parents, health professionals

их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям
their descendants in relation to their adoptive parents and their kinsfolk and adoptive parents and their kinsfolk in relation to their adopted children

неполнородные братья и сестры, усыновители и усыновленные и( или) их подконтрольные организации являются контролирующими лицами или имеют право давать обязательные указания;
their spouses, parents, children, siblings and half-siblings, adoptive parents and adopted children and/or their affiliates hold positions in the management bodies;

неполнородные братья и сестры, усыновители и усыновленные и( или) их аффилированные лица.
half-blood siblings, adoptive parents and adopted children, and(or) their affiliates.

Родители, усыновители и опекуны несовершеннолетнего,
Parents, adoptive parents and guardians of minors,

С апреля 2003 года усыновители имеют право на отпуск в связи с усыновлением продолжительностью 52 недели,
Since April 2003 adopters have had the right to 52 weeks' adoption leave,