УСЫНОВИТЕЛИ - перевод на Испанском

• adoptivos
• adoptantes

Примеры использования Усыновители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ведение дел детей и кандидатов в усыновители, как граждан Украины,
de la gestión de los casos de los niños y los candidatos a padres adoptivos, tanto ciudadanos de Ucrania

их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям
su descendencia respecto de sus padres adoptivos y los parientes de estos, así como los padres adoptivos y los parientes de estos respecto del hijo adoptado

Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных
Los niños adoptados y su progenie se hallan en la misma relación frente a los padres adoptivos y sus parientes, y los padres adoptivos y sus parientes se hallan en la misma relación frente a los niños adoptados y su progenie que los parientes de origen,

Согласно статуту орденом" Родительская слава" награждаются родители( усыновители), состоящие в браке, заключенном в органах записи актов гражданского состояния,
De acuerdo con los estatutos, se otorga dicha medalla a los progenitores(padres adoptivos) cuya matrimonio esté inscripto en el registro civil, o en caso de una familia monoparental,

Награждаемые родители( усыновители) и их дети образуют социально ответственную семью,
Los progenitores(padres adoptivos) premiados y sus hijos forman una familia socialmente responsable,

иных сведений, из которых было бы видно, что усыновители не являются родителями усыновленного.
otras informaciones de las que se desprenda que los adoptantes no son los progenitores del adoptado.

Если родители- усыновители желают получить больше прав, они могут ходатайствовать о полном усыновлении в соответствии с нормами швейцарского права в том порядке, который предусмотрен в Гражданском кодексе. Гражданский кодекс, в частности, предусматривает соответствующие гарантии в интересах ребенка, а именно двухлетний испытательный период, в течение которого родители- усыновители должны ухаживать за ним и обеспечивать ему получение образования.
Si los padres adoptivos desean más derechos, pueden solicitar una adopción plena de derecho suizo conforme a las condiciones enunciadas en el Código Civil, el cual dispone, entre otras cosas, salvaguardas por el bien del menor, a saber, un período de prueba de dos años en el curso del cual los padres adoptivos deben cuidar del niño y educarlo.

Если усыновители являются иностранцами, то для обеспечения объективности
En el caso de adoptantes extranjeros, para garantizar la credibilidad de tales estudios,

Усыновление отменяется в случаях если: a усыновители уклоняются от выполнения возложенных на них обязанностей родителей( статья 132. 1. 1); b усыновители злоупотребляют родительскими правами( статья 132. 1. 2); c усыновители жестоко обращаются с усыновленным ребенком( статья 132. 1. 3); и d усыновители являются хроническими алкоголиками
La adopción se revoca en el caso de que: a los padres adoptivos se inhiben del cumplimiento de las obligaciones de padres que les han correspondido(art. 132.1.1); b los padres adoptivos abusan de los derechos parentales(art. 132.1.2); c los padres adoptivos tratan con crueldad al niño adoptado(art. 132.1.3); y d los padres adoptivos son alcohólicos

Вопросы о международном усыновлении рассматриваются в отношении кандидатов в усыновители, проживающих на территории только тех иностранных государств, компетентные государственные органы которых согласовали процедуру международного усыновления в соответствии с Положением о порядке согласования процедуры международного усыновления
Las cuestiones de la adopción internacional se examinan respecto de los candidatos a padres adoptivos que residen en el territorio solamente de aquellos Estados extranjeros cuyos organismos estatales competentes han coordinado un procedimiento de adopción internacional de acuerdo con la Disposición sobre la coordinación de el procedimiento de adopción internacional

Усыновителями и усыновленными;
Los padres e hijos adoptivos;

признается место жительства их родителей, усыновителей или опекунов.
residencia de sus padres, padres adoptivos o tutores.

Усыновителем может быть супружеская пара
Los padres adoptivos pueden ser una pareja

В отношении усыновителей изменения коснулись случаев усыновления, когда ребенок был передан на усыновление 1 апреля 2007 года
Para los padres adoptivos, los cambios se aplican a las adopciones en que el niño se dio en adopción el 1O de abril de 2007

О необходимости производства записи усыновителей в качестве родителей указывается в решении суда об усыновлении ребенка( статья 127. 3);
La necesidad de inscribir a los padres adoptivos como padres del niño se consigna en la decisión del tribunal sobre la adopción(art. 127.3);

Усыновителями являются граждане США( 3 детей),
Los padres adoptivos son ciudadanos de los Estados Unidos(3 niños),

В этом случае родитель выбирает усыновителей и следит за тем, чтобы они отвечали требуемым критериям.
En este caso uno de los padres selecciona y controla quiénes van a ser los padres adoptivos.

создание системы поощрения и поддержки усыновителей.
creación de un sistema de estímulo y apoyo a los padres adoptivos.

в случае его усыновления иностранными гражданами, сохраняет свое гражданство, если об ином не будет ходатайства усыновителей.
es adoptado por extranjeros mantiene su ciudadanía a menos que los padres adoptivos hagan una petición en sentido contrario.

Таким образом, семья усыновителей лучше защищена от возможных вмешательств со стороны биологических родителей.
De este modo, la familia adoptiva está mejor protegida frente a las posibles injerencias de los padres biológicos.