УТОЧНЕНИЕМ - перевод на Английском

• refinement
• clarification
• clarifying
• refining
• specification
• specifying
• update
• refined

Примеры использования Уточнением на Русском языке и их переводы на Английский язык

учетом различий в процедурах, принятых в обеих организациях, и уточнением административных вопросов.
taking account of the differences in the two Organizations' procedures and clarifying administrative questions.

Повышение эффективности управления охраной труда напрямую связано с уточнением категории" охрана труда.
Raising the effectiveness of labour protection management is directly connected with specification of the category"labour protection.

На осуществление программы работы Организации с уточнением или без уточнения конкретного вида деятельности например.
To the Organization's programme of work specifying or without specifying a particular activity for example.

Из-за дополнительных задержек с уточнением административных и финансовых процедур использования средств Целевого фонда этот Фонд начал действовать лишь в августе 1994 года.
Owing to additional delays in the clarification of the administrative and financial procedures for the use of the Trust Fund, it became operational only in August 1994.

Я пришел прочь с было уточнением от около 4 по-разному людей как раз возвратили от Аляски.
What I came away with was an update from about four different people who had just returned from Alaska.

Группа отметила, что в числе возможных вариантов могут быть конфискация замороженных активов в сочетании с уточнением существующих процедур, применяемых для исключения лиц из списка.
The Panel noted that options include a permanent seizure of frozen assets, coupled with a refinement of existing processes for pursuing de-listing through available procedures.

В 2008 году в ходе переговоров был достигнут прогресс, связанный с накоплением идей и предложений и уточнением позиций по многим вопросам.
The negotiations had progressed in 2008 by gathering ideas and proposals and clarifying positions on many issues.

по электронной почте их с детальным уточнением для работника отдела рекламаций продавца.
e-mail with their detailed specification for the employee of the Seller who is in charge of the complaints.

Название исследования с уточнением, в случае необходимости, идет ли речь или нет о докладе, обновляющемся на ежегодной основе( периодический доклад);
Title of the study, specifying, if necessary, whether or not the report is updated annually(periodic report);

Эта норма, казалось бы, является весьма важным уточнением того, что должно означать обязательство сотрудничать в конкретных случаях.
This rule would seem to be a very important clarification of what the duty of cooperation must mean in specific cases.

завершила работу над уточнением EDNS0, которое было опубликовано как RFC 6891.
has finished work on a refinement of EDNS0, which has been published as RFC 6891.

социальным вопросам рассмотрел вопрос о финансовых ресурсах, когда он будет заниматься дальнейшим уточнением сферы работы.
Department of Economic and Social Affairs consider financial resources when further clarifying the work scope.

На протяжении многих лет Суд занимается толкованием, уточнением и развитием принципов международного права, которыми руководствуется международное сообщество в своей деятельности.
Over the years, the Court has interpreted, refined and advanced principles of international law that govern the whole of international society.

Добровольные взносы в ФДВ могут направляться на осуществление программы работы Организации с уточнением или без уточнения конкретного вида деятельности например.
Voluntary contributions to the VCF may be directed to the Organization's programme of work specifying or without specifying a particular activity for example.

должен быть уточнением предыдущего графа.
must be a refinement of the former graph.

в определении" справедливой оплаты"; представляющая доклад делегация должна обратиться за уточнением к общей рекомендации 13 Комитета.
the definition of"pay equity"; the reporting delegation should refer to the Committee's general recommendation 13 for clarification.

разрабатывается новая межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2011- 2015 годы, с уточнением задач, чтобы более эффективно отвечать на остающиеся вызовы.
a new United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2011-2015 is being developed, with refined objectives to better address outstanding challenges.

Однако, основополагающий Финансовый регламент( пункт 4 правила 10) не содержит положений об использовании добровольных взносов с уточнением конкретного вида деятельности.
However, the overarching Financial Rules(Rule 10 No. 4) do not allow for provisions on the use of voluntary contributions specifying a particular activity.

диск является уточнением для стандартной конструкции SE9
drive is a refinement for the standard SE9 design

просто нажмите на знак Х рядом с категорией или уточнением поиска, которые вы бы хотели удалить из цепочки.
simply click on the"X" next to the category or search refinement that you want to remove in the breadcrumb.