УЧИТЫВАТЬ НОВЫЕ - перевод на Английском

• take into account new
• to accommodate new
• address new
• take into consideration new
• consider new
• taking into account new
• to incorporate new

Примеры использования Учитывать новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

имеющаяся правовая основа могла учитывать новые условия ведения торговли.
ensure that the legal frameworks in place could accommodate the new commercial environment.

принятии нового протокола следует учитывать новые научные знания о первичных твердых частицах( ТЧ)
new protocol should take into account new scientific knowledge about primary particulate matter(PM)

принятии нового протокола следует учитывать новые научные знания о первичных твердых частицах( ТЧ)
new protocol should take into account new scientific knowledge about primary particulate matter(PM)

а также учитывать новые и развивающиеся виды таких сделок,
and also to accommodate new and evolving forms of secured transactions,

Государствам- участникам следует учитывать новые методы вербовки жертв, применяемые торговцами людьми,
States parties should take into consideration new methods of recruiting victims of trafficking in persons

принятии нового протокола следует учитывать новые научные знания о первичных ТЧ
new protocol should take into account new scientific knowledge about primary PM

проект пересмотренного текста статьи 7 Типового закона об арбитраже включает формулировку, основывающуюся на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, которая представляет собой текст, конкретно призванный учитывать новые виды технологии.
especially since the draft revision to article 7 of the Model Law on Arbitration included language based upon the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce which was a text designed specifically to accommodate new technology.

эта основа является достаточно ясной, чтобы учитывать новые изменения, в том числе сокращение доли официальной помощи в целях развития( ОПР)
that that framework was clear enough to take into consideration new developments, including the decline in official development assistance(ODA) relative to gross national product(GNP)

Цели такого рассмотрения могут включать вопросы о том, как учитывать новые финансовые механизмы применительно к изменению климата;
The objectives of that consideration might include how to take into account emerging financial mechanisms in relation to climate change;

Мы должны учитывать новые региональные реалии
We must take into account the new regional realities

если она не будет учитывать новые глобальные балансы,
political development without taking into consideration the new global balances,

который будет учитывать новые элементы, появившиеся в результате переговоров, проходящих в настоящее время в различных рабочих группах по перестройке Организации,
which would take into account new elements arising from the negotiations currently going on in the various working groups on the restructuring of the Organization and, in particular,

Странам потребуется регулярно пересматривать перечни показателей, которые применяются на национальном уровне, с тем чтобы учитывать новые показатели, которые прежде всего отражали бы изменяющиеся национальные приоритеты в области охраны окружающей среды
Countries will need to regularly review the lists of indicators that are applied at the national level to incorporate new indicators that would primarily respond to evolving national environmental priorities

Эта программа опирается на предыдущую программу работы, но при этом учитывает новые вызовы.
That agenda built on previous work while taking into account new challenges.

Он также призвал к использованию комплексного подхода, учитывающего новые автомобильные технологии,
He also called for an integrated approach taking into account new vehicle technologies,

Учитывая новые политические и гуманитарные приоритеты в этой области,
Taking into account new political and humanitarian priorities in the field,

Отсутствие надлежащей инфраструктуры, учитывающей новые формальные институты, осуществляющие надзор за управлением услугами экосистем;
Lack of adequate infrastructure to accommodate new formal institutions that oversee the management of ecosystem services;

I Увеличение числа стран, учитывающих новые теоретические разработки
Increased number of countries that incorporate new theoretical frameworks

крупных изменений не производилось, то в двух других областях программу работы пришлось скорректировать, чтобы учесть новые мандаты и сдвиги.
the work programme had to be adjusted in the other two areas to accommodate new mandates and developments.

значительно видоизменила их, учитывая новые кулинарно- технологические требования.
considerably modified them, taking into account new culinary and technological requirements.