Примеры использования Финансовое обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
актив( право пользования объектом аренды) и финансовое обязательство по оплате аренды признаются на балансе практически для всех договоров аренды, так
an asset(the right to use the leased item) and a financial liability to pay rentals are recognised in the statement of the Финансовое обязательство Организации перед Пенсионным фондом состоит в выплате ее обязательного взноса по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей,
The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly,При первоначальном признании Группа вправе отнести к этой категории любое финансовое обязательство, за исключением долевых инструментов, которые не имеют котировки на активном рынке
At initial recognition, the Group may include in this category any financial liability, except equity instruments that are not quoted in an active marketФинансовое обязательство Организации перед Пенсионным фондом состоит в том, что она должна вносить обязательный взнос по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также оплачивать соответствующую долю дефицита актуарного баланса согласно статье 26 Положений фонда.
The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.не может заимствовать средства, принимать от имени государства крупное финансовое обязательство, отчуждать государственную недвижимую собственность,
the Government may not borrow money, make any significant financial commitment on behalf of the State, dispose of State property,Группа исключает финансовое обязательство( или его часть)
The Group removes a financial liability(or a part of a Возможное финансовое обязательство, обусловленное прошлой деятельностью,
A possible financial obligation arising from past eventsДанное финансовое обязательство привело к разработке инициативы" Гарантированная продовольственная безопасность будущих поколений", направленной на повышение доходов уязвимой части населения,
That financial pledge had led to the Feed the Future initiative, which aimed to lift the incomes of vulnerable people, prevent stunting and child mortality,Если имеющееся финансовое обязательство заменяется другим обязательством перед тем же кредитором на существенно отличающихся условиях
When an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms,отсутствует сколь- нибудь существенное финансовое обязательство, несмотря на предыдущий положительный опыт использования подобных инструментов при помощи норвежских и швейцарских фондов.
again, there is no tangible financial commitment despite previous positive experience with this kind of instrument via Norwegian and Swiss funds.Финансовое обязательство организации перед Фондом состоит в том, что она должна выплачивать обязательный взнос по ставке, установленной Ассамблеей, а также покрывать соответствующую долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Фонда.
The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.представляет собой неограниченное финансовое обязательство.
represent an open-ended financial liability.его страна в полной мере выполнила свое финансовое обязательство в соответствии с принятым в 2003 году пятилетним планом разви- тия, согласно которому последний взнос должен быть произведен в 2008 году.
his country had fully met its financial obligation under a 2003 five-year plan, the last instalment of which was due in 2008.периода любое непогашенное обязательство за предыдущий год либо списывается, либо, если соответствующее финансовое обязательство попрежнему является действительным,
any unliquidated Кроме того, работодатели решили проблему краткосрочного плана, предусмотрев долгосрочное финансовое обязательство в рамках своих пенсионных планов,
Moreover, employers ended up solving a short-term problem by creating a long-term liability in their pension plans,БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ- это финансовое обязательство Банка ответить по обязательствам клиента по основной сделке( контракту,
BANK GUARANTEE is a financial commitment by безвозмездные операции осуществляются на определенных условиях, в соответствии со стандартом 23 требуется учитывать финансовое обязательство до тех пора, пока это условие не будет выполнено, после чего будет возможно признать поступление.
deemed to include conditions, standard 23 requires that a liability be recognized until such time that the condition is satisfied, at which time revenue may be recorded.безвозмездные операции осуществляются на определенных условиях, в соответствии со стандартом 23 МСУГС требуется учитывать финансовое обязательство до тех пор, пока это условие не будет выполнено, после чего будет возможно признать поступление.
deemed to include conditions, IPSAS 23 requires that a liability be recognized until such time as the condition is satisfied, at which time revenue may be recorded.в частности четвертой Женевской конвенции, не желает даже выполнять простейшее финансовое обязательство, предусмотренное в резолюции 51/ 233,
will not even fulfil the simplest financial obligation provided for in resolution 51/233, which openly calledсоздаст существенное и нефиксированное финансовое обязательство для политически ангажированного мандата,
make a substantial and open-ended financial commitment to a politically charged mandate,
