ФИНАНСОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• obligaciones financieras
• compromiso financiero
• obligación financiera
• pasivo

Примеры использования Финансовое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о финансовых обязательствах в отношении ЮНФПА.
Informe sobre los compromisos financieros con el UNFPA.

Стороны должны выполнить свои финансовые обязательства в отношении Комиссии по вопросу о границах;
Las partes deben asumir sus responsabilidades financieras relativas a la Comisión de Fronteras;

Прочие финансовые обязательства.
Otros pasivos financieros.

Финансовые обязательства.
Pasivos financieros.

Финансовые обязательства по состоянию на 31 декабря 2012 года.
Pasivos financieros al 31 de diciembre de 2012.

Iv. заявления о финансовых обязательствах в отношении проон и юнфпа16.
Iv. exposiciones sobre compromisos de financiación con el pnud y el fnuap.

Финансовые обязательства каждого остаются раздельными.
Las responsabilidades financieras de cada uno siguen separadas.

Кредиторская задолженность и другие финансовые обязательства.
Cuentas por pagar y otros pasivos financieros.

Это включает в себя и финансовые обязательства.
Esto incluye las responsabilidades financieras.

ЦМТ укрепит свои отношения с донорами для обеспечения долгосрочных финансовых обязательств.
El CCI reforzará sus actuales relaciones con los donantes para asegurar compromisos de financiación a largo plazo.

В таблице 8 приводится информация о поступлениях и финансовых обязательствах Целевого фонда для вспомогательной деятельности за отчетный период.
En el cuadro 8 figura información sobre los ingresos y las obligaciones financieras del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias correspondientes al período a que se refiere el presente informe.

Механизм комитета ad hoc был заменен Постоянным комитетом по личной ответственности и финансовым обязательствам, который был учрежден 1 октября 1993 года и функционирует по сей день.
En sustitución del comité ad hoc se estableció el 1º de octubre de 1993 el Comité Permanente de Responsabilidades Personales y Obligaciones Financieras que ya está desempeñando sus funciones.

Положения о финансовых обязательствах, ожидающие представления в парламенте,
El reglamento de obligaciones financieras, que se espera presentar al Parlamento,

Существующая диспропорция в финансовых обязательствах государств- участников проявляется во всей очевидностью при сопоставлении индивидуальных взносов.
El desequilibrio existente en las obligaciones financieras de los Estados Partes resulta evidente si se comparan las contribuciones individuales.

В связи со своими финансовыми обязательствами перед внешними сторонами Ирак просил о снижении ставки взноса, установленной для него согласно шкале взносов для распределения расходов Организацией Объединенных Наций.
Dadas sus obligaciones financieras con terceros, el Iraq solicitó la reducción de su cuota de participación en los gastos de las Naciones Unidas.

Ii о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров( резолюция 55/ 226);
Ii Sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(resolución 55/226);

Для состоящего в семейных отношениях мужчины подобная ситуация может обернуться долгосрочными финансовыми обязательствами в форме выплаты средств на содержание в зависимости от его возможностей платить.
En lo que se refiere al hombre que forma parte de la pareja, puede incurrir en obligaciones financieras a largo plazo en forma de manutención, según su capacidad de pago.

косвенно сопряженные с дополнительными финансовыми обязательствами для Организации, могут приниматься лишь с санкции Генеральной Ассамблеи.
indirectamente, impliquen obligaciones financieras adicionales para la Organización sólo se podrán aceptar con la aprobación de la Asamblea General.

Государства- члены смогут, таким образом, подготовиться к их ожидаемым общим финансовым обязательствам на следующие два года.
De esta forma, los Estados Miembros podrían prepararse debidamente para cumplir sus obligaciones financieras generales durante los dos próximos años.

В октябре 1993 года механизм комитета ad hoc был заменен Постоянным комитетом по личной ответственности и финансовым обязательствам.
En octubre de 1993, el comité ad hoc quedó sustituido por el Comité Permanente de Responsabilidades Personales y Obligaciones Financieras que ya está desempeñando sus funciones.