ФИНАНСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• gestión financiera
• administración financiera
• oficina de finanzas
• gobernanza financiera
• oficina financiera
• autoridad monetaria
• superintendencia financiera
• gestión fiscal
• administración fiscal
• departamento financiero

Примеры использования Финансовое управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( UN- A- 41- 114) Финансовое управление.
(UN-A-41-114) Oficina de Gestión Financiera.

Ii ведение банковских счетов и финансовое управление, включая выплату сборов участниками споров
Ii Gestionar las cuentas y la administración financiera, incluido el pago de honorarios de las partes en controversias

Финансовое управление является несбалансированным в гендерном отношении в силу серьезной недопредставленности женщин в процессе принятия решений в финансовой сфере.
La gobernanza financiera tiene una dimensión de género, debido a la escasa representación de la mujer en el proceso de toma de decisiones financieras..

Занимаемая должность: посланник- советник, Финансовое управление министерства иностранных дел Бразилии, Нью-Йорк.
Puesto actual Ministro Consejero, Oficina Financiera del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Nueva York.

Мы не можем больше откладывать реформу учреждений, ответственных за глобальное экономическое и финансовое управление.
Ya no podemos postergar la tarea de reformar las instituciones que son responsables de la gobernanza financiera y económica mundial.

Для гарантирования того, что все требования выполняются, Верховное финансовое управление может наносить визиты в те учреждения, деятельность которых оно регулирует.
Para velar por que se cumplan todos los requisitos, la Superintendencia Financiera puede realizar visitas a las entidades que regula.

Источник: Финансовое управление( на базе местных и общих данных СИКОИН),
Fuente: Departamento Financiero, con base a cifras del SICOIN local

Кроме того, в апреле 2007 года Финансовое управление Колумбии опубликовало инструкции по вопросам управления риском отмывания денежных средств
Asimismo, en abril de 2007, la Superintendencia Financiera de Colombia impartió instrucciones en materia de administración del riesgo de lavado de activos

Финансовое управление уже начало проверку последних неурегулированных остатков дебиторской
La Oficina de Finanzas ha comenzado a examinar los últimos saldos que quedaban de las cuentas por cobrar

Финансовое управление работает в тесном взаимодействии с соответствующими группами родственных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях разработки официального плана перехода на международные стандарты.
La Oficina de Finanzas está colaborando estrechamente con los equipos competentes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas para elaborar un plan oficial de aplicación de las Normas.

Финансовое управление уже начало процесс проверки последних неурегулированных остатков дебиторской и кредиторской задолженности.
La Oficina de Finanzas ya ha iniciado el proceso de revisión de los últimos saldos pendientes de las cuentas por cobrar y por pagar.

Финансовое управление уже обратилось к группе системы<< Атлас>> с просьбой разработать отчет для анализа остатка кредиторской задолженности в разбивке по кредиторам.
La Oficina de Finanzas ya ha solicitado al equipo encargado del sistema Atlas que elabore un informe para analizar los saldos de las cuentas por pagar desglosados por acreedor.

Финансовое управление поддерживает тесное взаимодействие с группами по МСУГС из родственных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях разработки официального плана перехода на МСУГС.
La Oficina de Finanzas está colaborando estrechamente con los equipos encargados de aplicar las IPSAS en otros organismos de las Naciones Unidas para elaborar un plan oficial de aplicación.

Финансовое управление Бермудских островов сообщило, что оно одобрило заявления 923 компаний об освобождении от налогов,
La Autoridad Monetaria de las Bermudas informó de que había aprobado 923 solicitudes de empresas exentas,

Тем не менее правительство продолжало прилагать значительные усилия с целью улучшить финансовое управление и снизить расходы до необходимого уровня.
Sin embargo, el Gobierno ha seguido haciendo grandes esfuerzos para mejorar la administración fiscal y limitar los gastos al nivel estipulado.

Во всех случаях необходимо финансовое управление для обеспечения покрытия затрат
En todos los casos, es preciso que haya una gestión financiera para asegurar la recuperación de costos

Финансовое управление Бермудских островов-- это комплексный регулятор сектора финансовых услуг на Бермудских островах,
La Autoridad Monetaria de las Bermudas es el organismo regulador integrado del sector de los servicios financieros en las Bermudas,

Это не означает, что нам требуется глобальное финансовое управление или фиксированные обменные курсы,
Eso no significa que necesitemos una autoridad financiera mundial o tipos de cambio fijos,

Финансовое управление уже не занимается учетом тех денежных переводов,
La Dirección de Finanzas ya no procesa las remesas,

Это включает финансовое управление признанием доходов,
Ello incluye la gestión financiera del reconocimiento de ingresos,