ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ВОПРОС - перевод на Английском

• fundamental question
• fundamental issue
• basic question

Примеры использования Фундаментальный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ольгуин( Эквадор) считает, что вопрос о праве на миграцию- это фундаментальный вопрос, который влияет на межгосударственные отношения
Mr. Holguín(Ecuador) said that the question concerning the right to migration was a fundamental matter that had to do with relations between States

Это очень важный фундаментальный вопрос, потому что, допустим,
It is very important, a fundamental question, because, say, you are outside a UFO,

Главный исполнительный директор Стив Эллс обозначил спор как фундаментальный вопрос контроля заявив, что« CIW желает подписать контракт позволяющий им контролировать решения компании Chipotle о будущем пищи».
CEO Steve Ells has framed the dispute as a fundamental issue of control, stating that,"the CIW wants us to sign a contract that would let them control Chipotle's decisions regarding food in the future.

либерализации работать в нужном русле, может в определенных случаях предрешать более фундаментальный вопрос о том, является ли вовлечение частного сектора
liberalization work may- in certain cases- foreclose the more fundamental question about whether or not private-sector and foreign operators' involvement

Уокер также отметил, что« фундаментальный вопрос, по которому вот уже более 40 лет продолжаются споры, это были ли атомные бомбардировки необходимы для достижения победы в войне на Тихом океане на условиях, приемлемых для США».
Walker stated,"The fundamental issue that has divided scholars over a period of nearly four decades is whether the use of the bomb was necessary to achieve victory in the war in the Pacific on terms satisfactory to the United States.

космос и фундаментальный вопрос полного ядерного разоружения.
outer space and the fundamental question of complete nuclear disarmament.

в качестве жизнеспособного," осознанного" решения, и вот как раз это- то и побудило нас сформулировать свой фундаментальный вопрос от 26 февраля.
are being asked to undertake as a viable,“deliberate” decision that led us to pose our basic question on 26 February.

Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассмотреть более фундаментальный вопрос об эффективности и актуальности работы Комитета, а не концентрироваться на улучшении методов и процедур его работы в рамках его мандата.
Accordingly, the General Assembly should consider the more fundamental issue of the effectiveness and relevance of the Committee's work rather than concentrating on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.

здесь, в Генеральной Ассамблее, я хотел бы поднять один фундаментальный вопрос: что эти события означают для нас,
here in the General Assembly I would like to raise one fundamental question: What do those events mean for us,

Первые и последние приведенные ниже рекомендации составляют« основу», представляя центральный практический вопрос( Как должна выглядеть система обращений?) и фундаментальный вопрос управления Какой государственный орган,
The first and last recommendations below are“bookends,” representing the central practical issue(What should a petition system should look like?) and the fundamental issue of governance In what government entity,

В исследовании этой концепции, имеющей название<< Изучение реализуемости системы космического базирования для определения присутствия оружия в космосе>>, задается фундаментальный вопрос- могут ли космические наблюдения установить роль или функцию объекта в космосе?
The Paxsat A study- A Study of the Feasibility of a Spacecraft Based System to Determine the Presence of Weapons in Space- asked a fundamental question,"Can space observations determine the role or function of an object in space?

поскольку сейчас это самый фундаментальный вопрос, который имеет огромные последствия для международных отношений и для мира и безопасности во всем мире.
define its view and express its position on the doctrine of the"axis of evil" and the"pre-emptive strike", as it is now the most fundamental issue that has a great impact on international relations and global peace and security.

мы можем упустить из виду более фундаментальный вопрос- принятие окончательного или официального решения по принципу расширения.
deserves what, we may lose sight of the more fundamental issue of a firm or formal decision on the principle of expansion.

В этом докладе рассматривался фундаментальный вопрос о пересмотре мандата НКВ,
This paper addressed a fundamental issue related to reconsideration of the mandate of NMAs,

Правильно ли его рассматривать как отдельное от высокофункционального аутизма нарушение- фундаментальный вопрос, требующих дальнейших исследований,
Whether it should be seen as distinct from high-functioning autism is a fundamental issue requiring further study,

Перед международным сообществом стоит фундаментальный вопрос: готово ли оно пойти на незаменимое,
The fundamental question facing the international community is whether it is committed to the indispensable,

глубокого понимания последствий использования таких технологий для прав человека, а также рассмотреть фундаментальный вопрос о том, следует ли вообще разрешать создание полностью автономных боевых систем.
the need for empirical studies to better understand the human rights implications of the technologies, and the fundamental question of whether lethal force should ever be permitted to be fully automated.

Хотя потенциальные экономические затраты на осуществление экологической политики зачастую рассматриваются через призму международной конкурентоспособности, фундаментальный вопрос заключается в социальном выборе,
Although the potential economic costs of environmental policies are often viewed through the lens of international competitiveness, the fundamental issue is one of social choice,

Таким образом, по-прежнему сохраняет актуальность фундаментальный вопрос Канады от 26 февраля, вопрос повсеместно, и в том числе на КР.">
Thus, Canada's basic question of 26 February,

великодушия подавить фундаментальный вопрос о том, обязано ли государство- участник юридически, согласно Пакту, несмотря на задействованные процедуры
generosity stifled the fundamental issue of knowing whether the State party is legally required by the Covenant,