ХАРАКТЕРИЗОВАЛ - перевод на Английском

• characterized
• described
• characterised
• describing

Примеры использования Характеризовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рой Уоллис в книге« Культы и новые религиозные движения» характеризовал ТМ как новую религию, не имеющую многих признаков, традиционно ассоциирующихся с религией.
In the book Cults and new religious movements, author Roy Wallis characterizes TM as a"world affirming new religion" that"lacks most of the features traditionally associated with religion.

В своих предыдущих докладах Генеральный секретарь характеризовал этот вид помощи, как подход" слежение и представление доклада.
In earlier reports the Secretary-General referred to this form of assistance as"follow and report.

На конференции ЕКРН в 2005 году французский политолог Жан- Ив Камю характеризовал расизм в Латвии как« признак, характерный для повседневной жизни».
At the ECRI high-level panel meeting in 2005, Jean-Yves Camus, a political scientist, has described racism as"a feature of daily life" in a case study of Latvia.

Характеризовал себя как поклонник Томаса Джефферсона
He described himself as Jeffersonian and populist,

Фонд Карнеги по улучшению преподавания характеризовал университет как« очень высоко исследовательский».
The university is categorized by the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching as having"highest research activity.

Оценка Специальным докладчиком гуманитарной ситуации в Ираке крайне ошибочна, поскольку он характеризовал людские страдания, вызванные введением эмбарго, как<< непредвиденные.
The Special Rapporteur's assessment of the humanitarian situation in Iraq had been most deficient, inasmuch as he had characterized the human suffering caused by the enforcement of the embargo as"unintended.

Аннан также неоднократно характеризовал повседневные нарушения Израилем суверенитета Ливана в воздухе,
has also characterized Israel's daily violations of Lebanon's sovereignty in the air,

наш посол характеризовал ее как безмолвный крик:
our ambassador described it as a silent yell;

высказываясь по этому поводу, характеризовал Конвенцию как глоток свежего воздуха в период серьезного кризиса, который переживает международное сотрудничество,
on that occasion described the Convention as a breath of fresh air at a time of serious crisis in international cooperation

Было высказано предположение, что рельеф, который Джон Х. Роджерс характеризовал как« единственную полную карту древнего неба,
The relief, which John H. Rogers characterised as"the only complete map that we have of an ancient sky",

представил доклад, в котором характеризовал партию как находящуюся« на границе между консервативными правыми
a French political scientist, described the party as"on the borderline between conservative right

Харрисон характеризовал утверждение о том, что Леннон дал разрешение Тэйлору на запись, как« бред»( англ.«
Harrison characterised the claim that Lennon gave Taylor permission for the recording as"a load of rubbish",

В своей колонке он характеризовал дневной плей- лист станции как« Cray List»,
Describing the station's daytime playlist as the"Cray List" in his column,

Писатель Евгений Феоктистов в своих воспоминаниях характеризовал Сухово-Кобылина как безжалостного
The writer Evgeny Feoktistov in his memoirs described Sukhovo-Kobylin as a ruthless

он провел много встреч с Азизом, и характеризовал их отношения как дружественные.
Galloway stated that he had many meetings with Aziz, and characterised their relationship as friendly.

В марте того же года он характеризовал выбор президента Барака Обамы, чтобы быть спикером на актовом дне церемонии окончания учебы университета Нотр- Дам, как« очень неутешительный», рассматривая взгляды Обамы, выступающего против запрещения абортов.
In March 2009, he described the choice of President Barack Obama to be the commencement speaker for the University of Notre Dame's graduation ceremony as"very disappointing," given Obama's support for legal abortion.

также произвольным, и хотя Федеральный суд характеризовал его содержание под стражей в качестве" вызывающего сожаление",
as well as arbitrary in that while the Federal Court described his detention as"unfortunate", it did not

даже по отношению к тем, кто сам мстил,- такова была главная мысль выступления архиепископа Десмонда Туту, который характеризовал таким образом исторический опыт национального примирения в его стране после ликвидации расистского режима апартеида.
who have practised it, was the theme of the address by Archbishop Desmond Tutu, who described the historic experiment in national reconciliation currently under way in his country following the abolition of the racist apartheid regime.

к" чудесным грузинам"( так товарищ Ульянов- Ленин первоначально характеризовал товарища Джугашвили- Сталина- между прочим,
they are not to us but to“wonderful Georgians”(as comrade Ulyanov-Lenin initially described comrade Djugashvili-Stalin,

Дэвид Хилтбрэнд. пишущий для The Philadelphia Inquirer, характеризовал пилот как« темный мерцающий драгоценный камень»,
David Hiltbrand, of The Philadelphia Inquirer, characterizes the pilot as a"dark, gleaming gem", but acknowledges that the