ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХСЯ - перевод на Английском

• characterized by
• marked by
• have
• characterised by
• having
• had

Примеры использования Характеризующихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

КРК высоко оценивает существенный прогресс, достигнутый ЮНФПА за последние несколько лет в условиях, характеризующихся многими проблемами.
The AAC appreciates the substantial progress made by UNFPA over the last several years in an environment marked by many challenges.

Он также сделал акцент на плохих условиях содержания в тюрьмах, характеризующихся переполненностью, инфекционными и эндемическими заболеваниями и насилием.
It also stressed the poor conditions in prisons, characterized by overcrowding, contagious and endemic diseases and violence.

В 2005 году Рабочая группа продолжила свою работу в новых условиях, характеризующихся следующими элементами.
In the year 2005, the Working Group continued its activities in a new context characterized by the following elements.

Такой подход может также играть ключевую роль в созидании мира в ситуациях, характеризующихся гражданским конфликтом.
Such an approach can also play a vital role in building the peace in situations characterized by civil conflict.

Занятие- набор работ, осуществляемых на рабочем месте, приносящих заработок или доход, характеризующихся высокой степенью совпадения выполняемых основных задач и обязанностей.
The occupation is a set of works performed at the workplace that bring in earnings or income, characterized by a high degree of matching of the main tasks and duties performed.

Центры для реабилитации жертв пыток часто действуют в условиях, характеризующихся отсутствием безопасности и насилием.
Rehabilitation centres for the victims of torture often operate in an environment characterized by insecurity and violence.

многие из которых находятся в городских условиях, характеризующихся большими площадями, которые выходят на море
many of which are in an urban context characterized by large piazzas that overlook the sea

Эскалация таможенных пошлин смещает экспорт в сторону необработанных, основанных на ресурсах сырьевых товаров, характеризующихся низкой добавленной стоимостью.
Tariff escalation biases exports towards unprocessed resource-based commodities, characterized by low value-added.

Семейство ПАД, состоящее из 6 типоразмеров, характеризующихся прогрессивным законом изменения расхода
The family includes six dimension-types of solid-fuel gas generators, characterized by progressive consumption variation

использованию передовых технологий, характеризующихся весьма низким уровнем выбросов загрязняющих веществ и сокращением расходов на решение экологических проблем.
to the development and utilization of advanced technologies that are characterized by very low pollutant emissions and reduced costs in meeting environmental objectives.

В 29 странах, характеризующихся различным уровнем доходов
In 29 countries, spanning different income levels

В отношении некоторых заболеваний, характеризующихся тяжелым бременем,
For some diseases with a high burden, such as cholera,

Избирательная кампания началась в сложных условиях, характеризующихся протестами, неразберихой в отношении того, какие кандидаты были утверждены,
The election campaign began in a climate made heavy by protests, confusion over which candidates had been accepted

На рынках трансатлантических перевозок, характеризующихся избытком предлагаемых емкостей
For markets of transatlantic traffic, which features an excess of containers being offered

Такой результат достигается за счет использования новых бизнес- моделей, характеризующихся в основном.
Such a result is achieved by using new business models that are characterized mainly by the following.

Более эффективное восстановление травяного покрова после пожаров происходит на склонах северных экспозиций, характеризующихся лучшими гидрологическими условиями.
More effective renewal of the herb statum after fires takes place on the north exposure slopes, being characterized with the best hydrological conditions.

универсальный по своему охвату Договор выгодно отличается от других документов, характеризующихся асимметричностью.
this Treaty represents a welcome improvement over the asymmetries prevailing in other instruments.

поддержание должного поведения является сложной задачей, особенно в условиях, характеризующихся крайней нищетой.
good behaviour is daunting, particularly in an environment where extreme poverty prevails.

дельтах рек в развивающихся регионах, характеризующихся высокой вероятностью природных катаклизмов
deltas in developing regions, which are characterized by high exposure potential

в Украине существуют ряд отраслей, характеризующихся наличием естественных монополий.
there is a number of industries in Ukraine that are characterized by the presence of natural monopolies.