ЦЕЛЯМИ ДОГОВОРА - перевод на Английском

• purpose of the treaty
• the goals of the treaty
• objectives of the treaty
• purposes of the treaty

Примеры использования Целями договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

государство может сделать оговорку при условии, что она не будет являться несовместимой с объектом и целями договора.
a State may make a reservation provided it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.

Значение подобного подхода состоит в том, что некоторые оговорки, против которых со временем не было высказано возражений, фактически рассматриваются теперь некоторыми государствами как несовместимые с объектами и целями договора.
The significance of such a pattern is that some reservations to which no objection was made at the time might in fact be regarded now by certain States as incompatible with the objects and purposes of the treaty.

в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия;
in accordance with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;

конвенциям не является абсолютным: государство не может выступать с оговорками, которые не совместимы с объектом и целями договора.
it could only make reservations that were not incompatible with the object and purpose of the treaty.

в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия в рамках реалистичного подхода, основанного на постепенных конкретных шагах.
in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons within the framework of a realistic approach based on gradual concrete gestures.

в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия;
in accordance with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;

изменить применение определенного положения договора в целях обеспечения целостности своего внутреннего права, может формулироваться лишь в том случае, если она совместима с объектом и целями договора.
an international organization purports to exclude or to modify the application of a provision of a treaty in order to preserve the integrity of its domestic law may be formulated only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.

необходимых для избавления мира от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), как указывается в резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
the conditions for a world without nuclear weapons in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

согласующиеся с целями Договора Тлателолко;
programmes in keeping with the objectives of the Treaty of Tlatelolco.

цели договора в проекте руководящих принципов 3. 1. 5 на основании несовместимости оговорок с объектом и целями договора представляет собой скорее указание направления,
purpose of the treaty in draft guideline 3.1.5, on incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, indicated more a direction than a clear criterion;

создать условия для избавления мира от ядерного оружия в соответствии с целями Договора.
to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty.

в соответствии с целями Договора;
in accordance with the objectives of the Treaty;

которые позволят освободить мир от ядерного оружия,-- в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия.
to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

в области прав человека, при условии, что такие оговорки не будут являться несовместимыми с объектом и целями договора, только одно государство- участник представило оговорку в отношении статьи 17.
provided such reservations are not incompatible with the object and purpose of the treaty, only one State party has submitted a reservation to article 17.

призванным содействовать созданию условий для построения мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия,
at the multilateral level, in creating the conditions for a world without nuclear weapons in keeping with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the context

она может побуждать государства вносить недействительные оговорки, в том числе оговорки, несовместимые с объектом и целями договора, что запрещается пунктом( с) статьи 19?
deposit of impermissible reservations, including reservations that would be incompatible with the object and purpose of the treaty as noted under subparagraph(c) of that article?

Группа считает, что любое толкование, используемое в качестве предлога для предотвращения передачи ядерной технологии в мирных целях, несовместимо с целями Договора, и поэтому необходимо обеспечить беспрепятственную
The Group is of the view that any interpretation that is used as a pretext to prevent the transfer of nuclear technology for peaceful purposes is inconsistent with the objectives of the Treaty and, therefore, the unimpeded

свободном от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора.
security of a world without nuclear weapons in accordance with the objectives of the Treaty.

Примером оговорки, несовместимой с объектом и целями договора, может быть оговорка, направленная на приостановление действия не допускающего отступлений права( такого,
An example of a reservation which is incompatible with the object and purpose of a treaty would be a reservation designed to suspend a non-derogable right(such as the prohibition on torture)

Руководствуясь целями Договора о нераспространении ядерного оружия в области ядерного разоружения
In accordance with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regarding nuclear disarmament