ЦЕНТРАЛЬНОГО РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОГО - перевод на Английском

• of the central intelligence agency

Примеры использования Центрального разведывательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

совершаемых бандами наемников Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов, были уничтожены материальные ценности и производственные мощности на сумму в сотни миллионов долларов.
bands of mercenaries and sabotage by the United States Central Intelligence Agency.

Октября 2004 года был предан гласности всеобъемлющий доклад Специального советника Директора Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов по иракскому оружию массового уничтожения Чарлза Делфера.
The comprehensive report of Charles Duelfer, the Special Adviser to the United States Director of Central Intelligence for Iraq's Weapons of Mass Destruction, was released to the public on 6 October 2004.

Настоятельно призывает государство- участник завершить в разумные сроки расследование по утверждениям о его причастности к программам Центрального разведывательного управления в отношении выдачи и тайного задержания.
Urges the State party to complete the investigation into allegations of its involvement in the Central Intelligence Agency rendition and secret detention programmes within a reasonable time.

Правительство стремится любой ценой избежать того, чтобы международное сообщество узнало о террористических актах, совершенных Луисом Посадой Каррилесом, когда он действовал от имени Центрального разведывательного управления.
They have to avoid at all costs the international community becoming aware of the terrorist actions carried out by Luis Posada Carriles when he acted on behalf of the Central Intelligence Agency.

был арестован в ходе совместной операции Межведомственной разведки и Центрального разведывательного управления.
the chief operative of Al-Qaida, was arrested in a joint Inter-Service Intelligence and Central Intelligence Agency operation.

Он просит представить обновленную информацию об усилиях государства- участника в целях выдачи агентов Центрального разведывательного управления( ЦРУ) Соединенных Штатов Америки.
He requested an update on the State party's efforts to extradite agents of the United States of America's Central Intelligence Agency CIA.

Вместе с тем как имеющаяся у Комиссии документация, так и иные источники указывают на признаки того, что с политикой американской администрации расходился курс Центрального разведывательного управления США.
There is evidence, however, both within and outside the Commission's documentation, of a cleft in policy between the US Administration and the US Central Intelligence Agency.

Это также соответствовало бы договоренностям по вопросам безопасности, достигнутым под эгидой директора Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Джорджа Тенета.
This would also be in accordance with the understandings on security-related issues reached under the auspices of the United States Director of Central Intelligence, George Tenet.

Она задала вопрос о предполагаемом использовании испанской территории для тайных транзитных полетов Центрального разведывательного управления и мерах, принятых для установления ответственности.
It asked about the alleged use of Spanish territory for the frequent transit of secret flights by the Central Intelligence Agency and measures taken to identify those responsible.

тайные пролеты самолетов Центрального разведывательного управления с похищенными людьми на борту?
the secret flights of the Central Intelligence Agency with people who had been kidnapped?

существование заграничных секретных тюрем Центрального разведывательного управления( ЦРУ) в основном остаются незамеченными,
the overseas secret prisons run by the Central Intelligence Agency(CIA) went largely unnoticed,

Положить конец безнаказанности в связи с использованием шведской территории в качестве транзитной территории для авиарейсов Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов, обеспечивающих перевозку людей, подвергающихся нарушению их прав человека Куба.
Put an end to impunity as regards the use of Swedish territory as a transit territory for flights by the Central Intelligence Agency of the United States transporting people subjected to violation of their human rights Cuba.

по оценкам Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов, военные расходы Кот- д' Ивуара в 2004 году достигли 180,
the United States Central Intelligence Agency estimates that Côte d'Ivoire military expenditure in 2004 amounted to US$ 180.2 million,

Так, 17 июня 2004 года министерство юстиции объявило, что одному подрядчику, работавшему для Центрального разведывательного управления, были предъявлены обвинения в связи со смертью одного из заключенных в Афганистане,
For example, on June 17, 2004, the Department of Justice announced that a contractor working for the Central Intelligence Agency had been indicted on charges stemming from the death of a prisoner in Afghanistan,

Вызывает опасение не только деятельность Центрального разведывательного управления, но также
In addition to concerns about Central Intelligence Agency activities, new

Объем всеобъемлющего доклада специального советника директора Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов по иракскому оружию массового уничтожения Чарлза Делфера шире,
The scope of the comprehensive report of Charles Duelfer, the Special Adviser to the United States Director of Central Intelligence for Iraq's Weapons of Mass Destruction, is broader than the scope of Iraq's obligations related

государственного департамента Соединенных Штатов и Центрального разведывательного управления( ЦРУ) Ирак обвинялся в том, что на большинстве посещенных инспекторами 14 декабря объектах осуществлялась запрещенная деятельность, связанная с производством оружия массового уничтожения.
the United States State Department and the Central Intelligence Agency(CIA), which accuse Iraq of carrying out banned activities related to the manufacture of weapons of mass destruction.

Бразильская таможенная служба приняла меры для расширения своих возможностей по оценке факторов риска путем создания центрального разведывательного отдела и системы с участием местных сотрудников разведки, которые с помощью специального инструментария занимаются анализом факторов риска для выявления потенциально опасных товаров и операций.
Brazilian Customs has increased its risk assessment capabilities by establishing a Central Intelligence Office and a network intertwining local intelligence officers who work with risk analysis instruments to identify potentially perilous goods and operations.

В газете также сообщалось о том, что директор Центрального разведывательного управления Джон М. Дейч может в свою очередь также оказаться в сложном положении,
The newspaper also indicated that Director of Central Intelligence John M. Deutch might find himself with a problem since, according to White House officials,

Апреля Специальный советник Директора Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Америки Чарлз Делфер издал серию добавлений к своему представленному ранее всеобъемлющему докладу за 2004 год
On 25 April, Charles Duelfer, the Special Adviser to the Director of Central Intelligence of the United States of America, issued a series of addenda to his earlier comprehensive report of 2004 and released a revised version of