ЦЕНТРАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ - перевод на Английском

• headquarters
• central institutions

Примеры использования Центральными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этой суммы 950 млн. долл. США были израсходованы Центральными учреждениями, а 1667 млн. долл. США-- полевыми миссиями.
Million was spent through Headquarters and $1,667 million was spent through field missions.

Рекомендуется перейти к системе выдвижения кандидатур либо Центральными учреждениями, либо полевыми миссиями по просьбе Департамента операций по поддержанию мира в Нью-Йорке.
It was recommended that a nomination system be introduced, with nominations originating either at Headquarters or in the field missions based on the requests of the Department of Peacekeeping Operations in New York.

К Генеральному секретарю будет обращена просьба обеспечить предоставление Центральными учреждениями всех услуг по проведению внутренней ревизии и анализу системы управления на мандатный период деятельности Миссии;
The Secretary-General would be requested to ensure that full internal audit and management review services be provided from Headquarters for the mandated period of the Mission;

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для последующего утверждения Центральными учреждениями и предоставление соответствующих услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services for the United Nations intergovernmental organs holding their meetings in Geneva;

Примерно 80 процентов консультантов, которые привлекались Центральными учреждениями в двухгодичный период 1994- 1995 годов, набирались из 12 развитых стран.
Nearly 80 per cent of the consultants engaged by Headquarters in the 1994-1995 biennium were from 12 developed countries.

Будет предложено обеспечить предоставление Центральными учреждениями всех услуг по проведению внутренней ревизии и анализа управления на период действия мандата Миссии;
Requested to ensure that full internal audit and management review services be provided from Headquarters for the mandated period of the Mission;

Выполнение всех утвержденных Центральными учреждениями рекомендаций, содержащихся в заключительных докладах руководителей военных компонентов по итогам проделанной работы.
Implementation of all recommendations endorsed by Headquarters, in the end-of-assignment reports of Heads of Military Components.

Такая миссия может быть организована центральными учреждениями, и для ее проведения могут в значительной мере использоваться сотрудники, работающие или набранные в Женеве.
Such a mission may be organized by Headquarters and draw largely on staff based in or recruited from Geneva.

При рассмотрении планов закупок Центральными учреждениями и Глобальным центром обслуживания будет изучаться возможности объединения
The review of acquisition plans by Headquarters and the Global Service Centre will explore the possibilities for consolidation

Кроме того, системные контракты, заключаемые и регулируемые Центральными учреждениями, своевременно обновляются для содействия миссиям в удовлетворении их потребностей путем закупок.
Furthermore, systems contracts established and managed at Headquarters were renewed in a timely manner to assist the missions in procuring their requirements.

выполняемых центральными учреждениями, в том числе в области здравоохранения и образования.
performed by central institutions were transferred to local councils.

это не ограничилось областью административной деятельности или Центральными учреждениями, а охватило всю Организацию.
these were not restricted to the area of administration or to Headquarters but covered the entire Organization.

В этом документе можно найти любую информацию в отношении применяемой в области людских ресурсов практики, которая может быть затребована центральными учреждениями.
Such a document constitutes the source of any information on human resource practices that may be required by central agencies.

более ограничено по своим масштабам, чем толкование Центральными учреждениями.
more limited in scope than the interpretation at Headquarters.

старшими должностными лицами по гуманитарным вопросам, командированными Центральными учреждениями.
when required by senior humanitarian officials dispatched from Headquarters.

выдачи всех поступающих инженерных материалов, закупаемых Центральными учреждениями для различных миссий.
issue all the incoming engineering material purchased by Headquarters for various missions.

улучшила показатели работы арендованных линий для обеспечения бесперебойной связи между БСООН и Центральными учреждениями.
improve the performance of the leased lines to ensure the smooth communication between UNLB and the Headquarters.

децентрализации полномочий Центральными учреждениями.
decentralization of authority from Headquarters.

с большим риском и поэтому должны дополнительно проверяться Центральными учреждениями.
should therefore be subject to additional review by Headquarters.

управлением проектами, которые в настоящее время выполняются Центральными учреждениями.
project management that are presently being performed at Headquarters.