ЦЕНТРАЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ - перевод на Английском

• headquarters
• central institutions

Примеры использования Центральным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она оказывает поддержку Центральным учреждениям, периферийным отделениям,
It provides support to Headquarters, offices away from Headquarters,

В этой связи Миссии и Центральным учреждениям необходимо более тщательно проанализировать динамику расходов за текущий период.
In this regard, closer scrutiny by the Mission and by Headquarters of expenditure patterns for the current period is required.

Ежемесячное представление Центральным учреждениям отчетности о любых изменениях в структуре должностей,
Monthly reporting to Headquarters on any changes to each regular budget post

Процедура выплаты единовременной суммы позволяет УВКБ ежемесячно сообщать Центральным учреждениям только о статусе должности,
Under the lump-sum arrangement, UNHCR reports to Headquarters on a monthly basis, on the status of the post only,

оказание смежных услуг Центральным учреждениям, отделениям вне Центральных учреждений
related services for Headquarters, offices away from Headquarters

Центральным учреждениям Конференция посылала рескрипты( от имени императрицы)
The conference sent rescripts to the headquarters(on behalf of the empress)

В сочетании со значительным ущербом, причиненным Центральным учреждениям, это привело к последующему принятию решения о закрытии комплекса для обычной деятельности со вторника,
This, combined with the significant damage to Headquarters, led to the subsequent decision to close the complex for normal operations from Tuesday,

Комиссия особо отметила также, что Центральным учреждениям необходимо определить четкие принципы руководства применительно ко всем крупным строительным проектам.
The Board also highlighted the need for a clear governance framework to be established by Headquarters for all large-scale construction projects.

они являются независимыми подразделениями и подчиняются непосредственно Центральным учреждениям в Нью-Йорке.
although these are independent offices reporting directly to Headquarters in New York.

Материалы для организации комплексной выставки с использованием различных средств коммуникации были предоставлены Центральным учреждениям и региональным отделениям, а также штаб-квартирам специализированных учреждений..
A multimedia exhibit has been provided to Headquarters and regional offices and to headquarters of specialized agencies.

Сотрудники на местах должны осознавать важность своевременного представления полной информации Центральным учреждениям.
Officials in the field needed to understand the importance of according high priority to the timely submission of complete information to Headquarters.

одни департаменты подчиняются непосредственно Центральным учреждениям, а другие действуют через Службу управления финансовыми электронными ресурсами.
with some departments reporting directly to Headquarters and others reporting through the Financial Resources Management and Electronic Service on financial matters.

по укреплению этого потенциала, который обеспечивает старшему руководству миссий и Центральным учреждениям важную поддержку в решении задач, стоящих перед комплексными операциями в пользу мира.
which provides important support to senior mission leadership and to Headquarters in managing the challenges of complex peace operations.

Кроме того, оно учитывает предполагаемое увеличение числа случаев ненадлежащего поведения, которыми придется заниматься Центральным учреждениям.
Furthermore, it takes into account the expected rise in the number of misconduct cases dealt with by Headquarters.

информация по ним будет представлена Центральным учреждениям своевременно.
will be submitted to Headquarters promptly.

которые в декабре 2002 года ЕЭК предложила Центральным учреждениям ООН для подпрограммы 7: Лесоматериалы, воспроизводятся в приложении.
indicators of achievements proposed by ECE to UN HQ in December 2002 for subprogramme 7: Timber are reproduced in annex 2.

возможности для проведения видеоконференций, что способствует виртуально приблизить их к Центральным учреждениям.
which has helped to bring them closer to the Headquarters in a virtual sense.

в том числе министерствам, центральным учреждениям, университетам и научно-исследовательским центрам.
including ministries, central institutions, universities and research centres.

министрам, центральным учреждениям, органам местного управления,
ministries, central institutions, local governments units,

К Центральным учреждениям примыкает несколько корпусов, в которых тоже располагаются некоторые инстанции Организации Объединенных Наций; это, в частности,
Several buildings adjacent to the Headquarters also house some of the United Nations offices including the DC1