Примеры использования Церемониях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
официальных мероприятиях и церемониях, а также в других случаях, когда Генеральный секретарь принимает соответствующее решение;
поучаствовать в буддистских церемониях и в сеансах медитации, проводимых монахами на территории храма.
to participate in Buddhist Ceremony or to take part in meditation sessions conducted by Buddhist monks.Следует избегать присутствия представителей Организации Объединенных Наций на публичных или других церемониях с участием указанных лиц.
The presence of United Nations representatives in any ceremonial or similar occasion with such individuals should be avoided.чиновников, произносимое на церемониях открытия каждых Паралимпийских игр.
one coach at the Opening Ceremony of each Olympic Games.стайерши Бибиро Али Тахир, ставшей знаменосцем Чада на обеих церемониях.
who was selected to carry the nation's flag in the opening ceremony.основанной на церемониях, традициях и власти.
the older religion of ceremony, tradition, and authority.которые провели пасхальную неделю в Иерусалиме, где принимали участие в жертвоприношениях, церемониях и празднествах.
who had spent the Passover week in Jerusalem attending upon the sacrifices, ceremonials, and feasts.В церемониях приняли участие члены правительства Котд' Ивуара, Национального собрания и руководства НВСКИ и ФАФН.
Members of Участие в церемониях по случаю шестидесятой годовщины окончания второй мировой войны в Москве,
Participation in the Ceremonies marking Источник сообщает, что отказ Ромеро Исарры от участия в религиозных церемониях, чуждых культуре его народа юкпа,
The source also alludes to Mr. Romero Izarra's refusal to participate in religious observance alien to his Yukpa culture,Фандрал и другие асгардцы участвовали в церемониях, удостоенных Харокина;
Fandral and На свадебных церемониях в деревнях часто готовят блюда« кешкек» и« топалак»,
In wedding ceremonies held in the villages, dishes like keşkek and topalak are often cooked,Принцесса Тиа, как и другие знатные дамы, носила титулы, свидетельствующие об участии в религиозных церемониях:« Певица Хатхор»,« Певица Ра в Гелиополе»,« Певица Амона, великого в своей славе».
Princess Tia, similarly to other noble ladies, held titles which indicate she took part in religious rituals"Singer of Hathor","Singer of Re of Heliopolis","Singer of Amun-great-in-his-glory.Лидер ПКРМ принял участие в церемониях сдачи объектов в эксплуатацию• ЛДПМ организовала митинг• Обращение ЛДПМ к избирателям• Резолюция ЛДПМ- Голосуй без страха!
PCRM leader participates in opening of aqueduct• PLDM organises meeting• PLDM appeal upon voters• PLDM Resolution- Do Not Be Afraid of Voting!Вы будете занимать свое место на всех официальных церемониях, где люди должны видеть нас вместе.
несла сильный эмоциональный заряд в церемониях, часто красочно оформленных.
carried a strong emotional charge in the ceremonies, often colorfully decorated.участие женщин обязательно в таких церемониях, как свадьба, народные танцы, похороны.
the presence of women is indispensable for such ceremonial events as weddings, traditional dances and funerals.включающей редкие драгоценные предметы культа, до сих пор использующиеся в церемониях.
which includes rare jewel sacred objects are still used in the ceremonies.участвуют в церемониях их открытия и закрытия.
participate in the ceremonies of opening and closing.На официальном вебсайте Года приводилась подробная информация о 122 церемониях открытия Года более чем в 60 странах.
The Year's official web site listed details of 122 launch events in more than 60 countries.
