ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ - перевод на Английском

• private life
• privacy
• personal life
• private lives

Примеры использования Частная жизнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частная жизнь Банка создает неповторимую атмосферу,
The bank's private life creates a unique atmosphere,

Такие понятия, как" дом"," частная жизнь"," семья" или" проживание в собственной стране",
Concepts such as home, privacy, family or residence in one's own country,

Там, так или иначе, находит отражение моя частная жизнь, а я не хочу говорить о своей личной жизни
They always reflect my private life, and I don't wanna talk about my private life,

Я не говорил ничего об этом, потому что моя частная жизнь не твое дело.
I didn't say anything to you about it because my personal life is none of your business.

Частная жизнь женщин может подвергаться вмешательству со стороны частных лиц,
Women's privacy may also be interfered with by private actors,

нужна причастность к чему-то большему, чем его частная жизнь.
needs to be privy to something more than their private life.

Это была" Частная жизнь" для Национального театра,
It was to do Private Lives with Dame Judi at the National,

В стране уважается частная жизнь людей, а установка подслушивающих устройств не допускается
The privacy of individuals is respected and wiretapping is not permitted in the country,

На самом деле частная жизнь политических деятелей должна обсуждаться, когда отмечается противоречие между ее проявлениями и политическими взглядами, которых они придерживаются.
Indeed, the private lives of political figures should be open to criticism when there was a contradiction between their private lives and the political views they expressed.

Частная жизнь и семейная жизнь защищаются уголовными кодексами
Privacy and the family were protected by the criminal codes

Частная жизнь Пиппы Ли»( англ. The Private Lives of Pippa Lee)-
The Private Lives of Pippa Lee is a 2009 American romantic comedy-drama film written

Честь и частная жизнь граждан, неприкосновенность их жилища
The honour and privacy of citizens and the inviolability of the home

в том числе« Частная жизнь Елизаветы и Эссекса» 1939.
including The Private Lives of Elizabeth and Essex in 1939.

Несмотря на то что частная жизнь является основополагающим элементом капитализма,
Although privacy was a fundamental element of capitalism,

В 1992 году состоялся бродвейский дебют Джоан Коллинз в постановке« Частная жизнь тру́сов».
She starred with Joan Collins in the 1992 Broadway production of Private Lives, playing the role of Sybil.

Пункт 3 статьи 13 Конституции предусматривает, что честь и частная жизнь граждан, неприкосновенность человеческой личности,
Article 13, paragraph 3, of the Constitution provides that the honour and privacy of the citizen and the inviolability of his person,

К тому же, как выяснилось, российских граждан собственная частная жизнь стала интересовать значительно больше, чем политика.
Besides, it occurred that Russians are much more interested in their own private lives than in politics.

интересы и частная жизнь которой должны пользоваться уважением и защитой;
interests and privacy should be respected and protected;

Закон о клиентах системы социального обеспечения требует, чтобы при обращении с клиентами не ущемлялось их человеческое достоинство, их верования и частная жизнь.
The Social Welfare Clients Act requires that the treatment of clients does not violate their human dignity nor their beliefs and privacy.

Народные суды не проводят открытых слушаний дел, в рамках которых затрагивается частная жизнь пострадавших женщин.
The People's Courts do not conduct open hearings in cases affecting the privacy of the injured woman.