Примеры использования Чаяний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Социологи утверждают, что молодые общества, как правило, переживают так называемую<< революцию чаяний.
Sociologists maintain that young societies usually face what they call a"revolution of aspirations.Это является ярким отражением чаяний людей.
It is a vivid reflection of the aspirations Для осуществления чаяний этого насчитывающего многовековую историю гордого народа должны использоваться мирные средства,
Тщательное выполнение объединенной операции Архитектором приведет к осуществлению мечтаний и чаяний русского народа по сопричастности к великим свершениям на благо нашей общей Отчизны.
Careful performance of the incorporated operation by the Architect will lead to realization of dreams and expectations of Russian people on participation to great build for the blessing of our general Fatherland.Биография этого человека также полна боли и трагизма, чаяний и разбившихся надежд,
The biography of this man is also full of pain and tragedy, aspirations and dashed hopes,В таком контексте нам надлежит проявлять творческий подход в деле удовлетворения этих индивидуальных и коллективных чаяний.
In this context, we must show creativity in responding to those individual and collective aspirations.идут по пути исполнения своих надежд и чаяний.
условиях финансовых ограничений и усилия по удовлетворению чаяний государств- членов.
of financial constraints and for endeavouring to meet Member States' expectations.Приветствуем продолжающиеся усилия Альянса малых островных государств по содействию обеспечению интересов и чаяний малых островных развивающихся государств,
Welcome the continued efforts of the Alliance of Small Island States in promoting the interests and concerns of small island developing States,осуществления национальных чаяний, еще одним проявлением его высокой гражданской позиции и мудрости.
new victory on the path of building a legal state and realizing our national aspirations.идеалов и чаяний.
ideals and dreams.Такая структура могла бы также способствовать реализации общих, в том числе и бразильских, интересов и чаяний относительно того, что договор должен затрагивать взаимосвязанные цели ядерного нераспространения
Such a structure could also help fulfil general interests and expectations, including those of Brazil, that the treaty should address interrelated nuclear non-proliferationОна сказала, что для ее правительства осуществление чаяний заинтересованных народов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций
She said that for her Government the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the Charter of the United NationsПравительство и международное сообщество несут особую ответственность за удовлетворение чаяний значительного большинства афганцев,
The Government and the international community have particular responsibilities to address the concerns of a significant majority of Afghans,реализации своих надежд и чаяний.
realize their hopes and dreams.Наш долг состоит в том, чтобы вдохнуть в демократию новую жизнь в це- лях удовлетворения потребностей и чаяний будущих поколений.
It is our duty to rejuvenate democracy to meet the needs and aspirations of future generations.предстоящий период будет критически важным для упрочения мира в Сьерра-Леоне и удовлетворения чаяний народа страны на ощутимое улучшение жизни.
coming period would be critical for peace consolidation in Sierra Leone and for meeting its people's expectations for tangible improvements in their lives.мировоззрений и чаяний женщин представляют собой источник эффективности
Два проекта резолюции, рассматриваемые Генеральной Ассамблеей, никоим образом не нацелены на реализацию чаяний коренных народов остающихся зависимых территорий,
The two draft resolutions submitted to the General Assembly do nothing to advance the wishes of the indigenous people of remaining dependent Territories;претворением наших надежд и чаяний человечества в реальность.
turning our hopes and dreams for humanity into reality.
