ЧЕТКАЯ ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Английском

• clear trend
• clear tendency

Примеры использования Четкая тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя презервативы не стали общедоступными, прослеживается четкая тенденция к повышению их доступности и частотности использования во время рискованных сексуальных связей.
Although universal condom access has not been achieved, a clear trend towards increased availability and use during higher-risk sex is apparent.

Отмечается также четкая тенденция к проведению различия между институциональными структурами,
There is also a distinct trend to differentiate the institutional structures that deal with the planning,

Отмечается четкая тенденция к проведению различия между институциональными структурами,
There is a definite trend to differentiate the institutional structures that deal with the planning,

Почти во всех развивающихся странах зафиксирована весьма четкая тенденция к массовой миграции в один- два крупных города.
A highly visible trend recorded in almost all developing countries is the massive migration to one or two major cities.

E Доля женщин колебалась в пределах от 23 процентов до 27 процентов четкая тенденция отсутствует.
E Representation of women has fluctuated between 23 and 27 per cent no definitive trend.

недавно проведенных макроэкономических и структурных реформ, хотя четкая тенденция пока еще не установилась.
structural reforms, though no firm trend has yet been established.

Также проявляется четкая тенденция к тому, что нетарифные барьеры становятся более жесткими,
There is also a clear trend of non-tariff barriers becoming more stringent,

С другой стороны, во многих странах центральной и восточной Европы отмечается четкая тенденция увеличения числа автомобилей на душу населения,
On the other hand, there is a clear tendency of an increasing number of cars per capita in many central

Несмотря на разнообразие решений, упомянутых выше, существует четкая тенденция применять ставку, предусмотренную в праве, применимом к договору,
Despite the variety of solutions mentioned above, there is a clear tendency to apply the rate provided for by the law applicable to the contract,

Несмотря на разнообразие вышеупомянутых решений, отмечается четкая тенденция к применению процентной ставки, предусмотренной правом,
Despite the variety of solutions mentioned above, there is a clear tendency to apply the rate provided for by the law applicable to the contract,

особенно сейчас, когда наблюдается четкая тенденция к упрощению организационных структур,- говорит Хогенштейн.
especially at a time when there is a clear tendency toward streamlining organizational structures," says Hohenstein.

климата попрежнему является раздробленным, однако в NС3 большинства Сторон, которые ратифицировали Киотский протокол или намерены это сделать, прослеживается четкая тенденция к применению нового комплексного подхода.
implementation still remained fragmented, but a clear tendency toward using a new integrated approach can be observed in the NC3 of most of the Parties that have ratified the Kyoto Protocol or intend to do so.

На протяжении пяти отчетных периодов наблюдалась четкая тенденция к увеличению доли представивших информацию государств, в которых национальные системы контроля над прекурсорами включают требование предварительного получения разрешений на импорт/ экспорт.
Over the five reporting periods, there was a clear trend of an increasing percentage of reporting States that had implemented prior import/export authorizations in their systems for precursor control.

существует четкая тенденция к безнаказанности сотрудников полиции
there seemed to be a clear tendency in India towards impunity of police

Если в работе Совета Безопасности прослеживается четкая тенденция расширять с ходом времени свою деятельность на новые направления,
While the Security Council's agenda shows a distinct tendency to expand in new directions over time, we are witnessing

Было выражено удовлетворение по поводу того, что в докладе прослеживается четкая тенденция к снижению потребностей в документации, заявленных представительствами в ответ на проведенный Секретариатом опрос относительно их потребностей, несмотря на то, что ответы пока получены только от 60 процентов опрошенных представительств.
Satisfaction was expressed at the clear trend shown in the report towards the reduction of documentation requirements indicated by Missions in reply to a survey of their needs that had been undertaken by the Secretariat, despite the fact that only 60 per cent of the Missions surveyed had responded so far.

Нынешняя четкая тенденция свидетельствует о консолидации рыночной доли ВВТ по всем основным сетям,
The clear trend is towards a consolidated share of the market for IWT throughout the main networks in sections A

Результаты исследования продемонстрировали четкую тенденцию к психологическому ценообразованию после номинального шока введения евро.
The research showed a clear trend towards psychological pricing after the transition.

Несмотря на это, нам пока не удалось выявить какую-либо четкую тенденцию.
However, we have not been able to identify any clear tendency.

В последние годы объем уловов колебался, и четкой тенденции не прослеживается.
Catches have been oscillating in recent years without a clear trend.